
From California, a century after Domingos Rebelo’s Os Emigrantes, a reflection on the Azores we inherited, the islands that have gone on changing, and the ones we are still discovering
The oranges in Domingos Rebelo’s painting still hold the light of the tree they came from. In a wicker basket between the viola and the harbor, they keep something of the morning on which someone picked them. By then the house may have been nearly empty. Perhaps all that remained was to close the trunk and ask a neighbor to keep the key. Of the few things one could carry from an island, someone chose those fruits, which had a weight of their own in the hand and would last only a little while. Just as the travelers are about to lose sight of home, Rebelo puts within their reach something that still holds its warmth.
Os Emigrantes was first shown to the public on November 13, 1926. Its setting, the old customs quay of Ponta Delgada, was a place Rebelo knew well enough to photograph while preparing the canvas. The care with which he studied it remains in the rhythm of the arcades, the blue of the façade, the laundry hung above the water. But the meaning of all that architecture depends on where he has placed us. We stand beside the bundles. Across the harbor, someone will bring in the laundry at the end of the afternoon. For those waiting on the quay, that small domestic certainty already belongs to somebody else’s life. The place where they will live lies beyond the canvas. All we know of it is that someone had to pack up a life to get there.
Rebelo lets the smallness of the gestures tell us how immense the journey is. A man holds an umbrella. A child lifts a hand to the brim of a hat. The young woman in the pale scarf, seated in the shadow, seems to return our gaze. The framed registo of Senhor Santo Cristo dos Milagres rests against the luggage, low enough that we have to lower our eyes to take in its intricate brightness. The viola da terra and the fruit are nearby. What one eats, what one plays, and what one prays before are all within reach of the same arm. In a painting almost three meters wide, the movement of a child’s hand has its place in history. That attention to ordinary lives, visible also in Rebelo’s fishermen and field workers, is among his great contributions to Azorean art. His painting lingers where the official record would have moved on.
The Azores would be profoundly different without the wanderings of their emigrants. Brazil was an early destination on a vast scale. In different periods, the routes to the United States, Bermuda and Canada gathered strength. Those places entered the intimacy of Azorean households. They were where a letter came from, where a brother might find work, where someone earned the money that paid for a doctor or kept a child in school. Some emigrants returned with savings and ideas acquired abroad. Others stayed overseas and went on to shape decisions in houses they might never enter again. Beneath that history of initiative and courage runs a history of political neglect. For generations, the distance from Lisbon could be measured in the schools that scarcely reached some communities, the public works that took years to arrive, and the narrow range of ways to earn a living. Anyone who had to ask a neighbor to read a letter from a child abroad knew how long the education they had been denied could exact its price.
Beyond the canvas
If Rebelo paints the moment when the luggage still touches the stones of the quay, Álamo Oliveira follows it into a house in California. In Já Não Gosto de Chocolates, one of the great novels of Azorean emigration, José Silva becomes Joe Sylvia. Both names can belong to one man. What proves harder to accommodate under one roof are the different meanings of abundance, success and belonging. The chocolate of the title, as ordinary a thing as Rebelo’s oranges, takes on the weight of an American promise that time obliges the emigrant to reconsider. In the plainness of that title, I No Longer Like Chocolates, there is a freedom seldom granted by stories of immigrant success. The emigrant may change his taste, admit his disappointment and judge for himself the life he has made. Álamo’s poetry has a comparable freedom. Tenderness can give way to irony, and a memory, once spoken, can stir an unease that seemed long settled. His poems and his novel give us an ear for what our own families may have spoken of only obliquely.
Other books let us approach the quay by different roads. In Vitorino Nemésio’s Mau Tempo no Canal, Margarida Clark Dulmo discovers how narrow a life can become within a beloved landscape. In Ferreira de Castro’s Emigrantes, Manuel da Bouça leaves mainland Portugal for Brazil and returns disillusioned. In Gente Feliz com Lágrimas, João de Melo gives the dispersal of an Azorean family to many voices. The person who packed the trunk, the person who watched it leave the house, and the child born overseas each inherit a different account of the same departure. Read beside Rebelo, these novels give duration to the moment the painter held still. Whole years can pass between the hand that closes the trunk and the hand that opens a letter.
Poetry takes us farther. In A Ilha e o Mundo, Pedro da Silveira relates the condition of island life to the wider world in the very breath of the title. Avelina da Silveira, in much of her poetry, asked us to listen for what changes when we give the place of belonging another name. In Maria das Dores Beirão, the great emigrant departures of the 1960s and 1970s find a poet’s voice among the many voices that lived them. Alfred Lewis drew on Azorean life in his English-language novel Home Is an Island and wrote poetry in Portuguese and English. He understood something we are still learning to hear. An island can become home on the page in a language one learned after leaving it.
In the second and third generations and through different histories of descent, Sam Pereira, Lara Gularte, Carlo Matos, Millicent Borges Accardi, Katherine Vaz and Frank X. Gaspar, among many others, extend the reach of this literature. They bring to it lives formed in California, New England and elsewhere, in places where the words of an Azorean grandparent might survive inside an English sentence. A story written in California may preserve the history of a gesture no one in the ancestral village remembers. An English poem may contain a family’s most exact account of what became of its Portuguese. Some Azorean experiences could only have happened far from the islands. The literature of the descendants gives us access to them and sometimes returns to the archipelago a part of its own history that would scarcely have found a teller there.
From the mercado da saudade to the mercado da descoberta
When I left Terceira in 1968, my island was the size of my childhood. In California, hearing someone say Canada dos Pastos was enough to give a road back its width. I know the pleasure of walking into a hall and hearing music that restores, for an instant, the presence of someone we loved. This is part of what I call the mercado da saudade, the marketplace of longing. Here, marketplace means all that circulates among us and gathers our attention. A dish, a tune, a procession or a photograph of a village street can meet the need to recognize something and feel recognized by it in return. The institutions our emigrants built gave that longing an address. They gave people a room where they could hear their language, sit at the same table, and find help when they needed it.
The difficulty begins when familiarity becomes the price of admission to our common life. The same image of the islands stays in circulation because we already know how to respond to it. A costume is recognizable immediately. A film about an Azorean teenager today asks for an evening and a willingness to enter a world that may feel unfamiliar. When our grandparents’ village takes up nearly all the public life of memory, a date in our family history becomes the date we expect an entire people to stand still. Our children can spend years hearing about the Azores and come away believing that the islands are chiefly a place where people were poor, worked hard, prayed, and eventually left. We ourselves have helped teach them that mistake.
The mercado da descoberta, the marketplace of discovery, would give our curiosity an address of its own. A hall accustomed to welcoming a band from the islands can welcome an audience for a new Azorean film. A festa that seats three generations at one table can bring them into conversation with a writer and her translator. In a community archive, a teenager can hear a dairy worker describe the shift that began before dawn and use that testimony to ask how the history of labor was made in the valley where the teenager grew up. Discovery begins when an inheritance gives someone the means to ask a question, make a work of art, or speak publicly about the place they live. A descendant who first entered the hall at a grandparent’s invitation may come back with something of their own to say.
Other diasporas in the United States and Canada have made room for that kind of discovery in ways we should study. At the Armenian Museum of America in Massachusetts, medieval manuscripts and liturgical objects share an institution with contemporary art. Chicago’s National Hellenic Museum makes Greek American oral histories available as part of the public record of migration. One invites visitors to discover affinities among works separated by centuries. The other gives ordinary people’s voices a place in the history of a city and a country. In both, a child may enter holding a grandparent’s hand and return years later because a question has become their own.
In Toronto, the Kapisanan Philippine Centre for Arts & Culture gives young artists of Filipino descent mentorship and opportunities to develop their work. In San Francisco, Kularts presents traditional and contemporary Pilipino arts. New York’s Irish Arts Center has welcomed work by Array Collective, whose installations and performances engage with the history and public life of Northern Ireland. At Toronto’s Columbus Centre, Villa Charities has brought contemporary Italian art into an institution whose history grew out of immigration. These communities have distinct histories, and their institutions take different forms. Each gives artists and audiences a chance to meet more than once. A young artist gains time and space to develop a practice. The community gains the chance to be surprised by someone who grew up in its midst.
We already have places where such encounters could happen. Our halls, libraries, classrooms, newspapers and festas are the work of generations. What can we ask of them now? A hall might be where a young poet first reads to people who knew her grandparents. A library might be where an Armenian American historian and an Azorean dairy worker discover that each holds part of the history of the same California town. A book in translation can reach a reader whose first encounter with the Azores comes through the voice of a living author. In the mercado da descoberta, those readers include our neighbors. The history of our families belongs to the public history of the towns and valleys where they worked, raised children, and built institutions.
Two classrooms, one painting
I would like to see Os Emigrantes taught in Azorean schools. A class might begin by looking at the painting for longer than anyone expects. Who seems to be leaving? Who might have come to see someone off? What would you put in that trunk if it were yours? From there, students could turn to letters, route maps, photographs, and family testimony. They could investigate what changed in their parish because so many people left and what made the crossing in the other direction, in the form of remittances, habits, ideas and new expectations. With Rebelo, art and social history can belong to the same lesson. Emigration comes into view as one of the forces that made the present Azores, through the actions of people who carried on living elsewhere.
The conversation belongs in the English classroom, too. Students in the islands already learn English. A page by Alfred Lewis or Katherine Vaz, an interview recorded in California, or a conversation with a class of descendants in Canada could put that learning to work in a particularly intimate way. For many descendants, English is the language in which they can tell their family’s history most fully. To listen to them in English is to hear part of the Azorean experience in the language in which it was lived. Portuguese, taught with generosity and alongside work being written in the islands today, can become a language of discovery for those same descendants. It gives them access to what their grandparents said and to what their Azorean contemporaries have to say to them now.
In the diaspora, the same painting can teach us to see the Azores our families left and the Azores that went on living after their departure. Our parents, grandparents and great-grandparents are there in the historical truth of those faces and gestures. We owe them an honest account of poverty, of schooling cut short, and of the desperation that could make the ocean seem like the only opening in a life. Thankfully, the society in which poverty and illiteracy could decide the fate of so many children belongs to another time. The islands have hardships and people still leave. They are also places where books are published, oceans studied, films made, and people from elsewhere take part in shaping their communities. When we give our children only the poor village and the quay of departure, we misrepresent the islands and forget how much of their transformation answered to what the emigrants themselves had wanted for their children.
I imagine two classrooms, one in Ponta Delgada and one in California. In both rooms, someone notices the oranges first. In one, a student asks what became of the people after they boarded. In the other, a student asks what became of the island after they sailed. If they can exchange their questions, each may find part of the answer on the other shore. And perhaps one of them will imagine what the stillness of Rebelo’s painting leaves us free to imagine. Someone takes an orange from the basket, presses a thumb into the rind and passes half to a child. For a moment, far out at sea, the whole orchard is there in the scent that rises between them. Many years later, the child will tell the story of the crossing in a language the person who peeled the orange never learned. Rebelo kept the light of the morning they left. To know how far it traveled, we must listen to that voice to the end.
Diniz Borges for Filamentos, arts and letters-Bruma Publications.
