Hoje assinalamos o nascimento de Natália Correia (1923), uma das vozes mais altas, livres e indomáveis da literatura portuguesa do século XX.

Natália soube fazer da palavra uma forma de liberdade, de insubmissão e de conhecimento. A sua poesia não se limitou a cantar a beleza. Enfrentou o poder, desafiou convenções, recusou a hipocrisia e defendeu, com coragem e inteligência, a dignidade e a emancipação das mulheres. A sua voz foi uma dimensão profunda da sua maneira de estar no mundo. Mais do que qualquer outro poeta, soube cantar a alma açoriana e a cultura que a enforma. Nela, os Açores não são apenas paisagem, memória ou lugar de nascimento. São uma matriz espiritual e simbólica: o mar, o vulcão, a ilha, o sagrado e o profano, a sensualidade, a religiosidade popular, o imaginário mítico e a força telúrica de um povo insular. Natália levou consigo essa Atlântida íntima e transformou-a em matéria universal de poesia.

A mulher que nasceu nos Açores tornou-se uma voz de Portugal e, pela força da sua palavra, uma voz do mundo. Foi poeta sem fronteiras, porque nunca precisou de renunciar às suas raízes para alcançar o universal. Foi precisamente a partir da sua açorianidade que conquistou uma dimensão universal.

Celebrar Natália Correia é, por isso, celebrar a poesia quando ela não aceita ajoelhar-se perante nenhum poder. É celebrar a mulher que fez da liberdade uma exigência, da cultura uma forma de resistência e da palavra uma pátria sem donos.

Natália permanece na poesia, na memória dos Açores, na luta pela liberdade das mulheres e em todos aqueles que ainda acreditam que a literatura pode ser uma força de transformação humana.

Henrique Levy, poeta

Today, we commemorate the birth of Natália Correia (1923), one of the most commanding, free, and indomitable voices in twentieth-century Portuguese literature.

Natália knew how to transform the word into an instrument of freedom, insubordination, and knowledge. Her poetry did not confine itself to singing of beauty. It confronted power, challenged convention, rejected hypocrisy, and defended, with courage and intelligence, the dignity and emancipation of women. Her voice was a profound expression of her way of inhabiting the world. More than any other poet, she knew how to sing the Azorean soul and the culture that gives it form. In her work, the Azores are not merely landscape, memory, or birthplace. They are a spiritual and symbolic matrix: the sea, the volcano, the island, the sacred and the profane, sensuality, popular religious devotion, the mythical imagination, and the telluric strength of an island people. Natália carried this intimate Atlantis within her and transformed it into the universal substance of poetry.

The woman born in the Azores became a voice of Portugal and, through the power of her words, a voice of the world. She was a poet without borders because she never needed to renounce her roots in order to attain the universal. It was precisely through her Azorean identity that she achieved a universal dimension.

To celebrate Natália Correia is, therefore, to celebrate poetry when it refuses to kneel before any power. It is to celebrate the woman who made freedom an imperative, culture a form of resistance, and the word a homeland belonging to no master.

Natália endures in poetry, in the memory of the Azores, in the struggle for women’s freedom, and in all those who still believe that literature can be a force for human transformation.

Henrique Levy, poet (translated by Diniz Borges)