Canção breve para um soneto de Camões
Jacob foi um pastor de Labão
E via em Raquel recompensa
Sete anos na força da paixão
Entre Raquel e Lia a diferença
Ser sete anos de pastor quisera
À espera do prémio desejado
Tudo é sonho de quem espera
E mistura o futuro no passado.
José do Carmo Francisco, poeta
Brief song for a sonnet by Camões
Jacob was a shepherd for Laban
And saw in Rachel his reward
Seven years in the power of passion
The difference between Rachel and Leah
To be a shepherd for seven years
Waiting for the desired prize
Everything is a dream for those who wait
And mix the future with the past.
Translated by Diniz Borges
Filamentos (artes e letras) 