As Ilhas Desconhecidas: o arquipélago que ainda não aprendemos a olhar por Diniz Borges

Raul Brandão, a dignidade dos invisíveis e a redescoberta das ilhas na consciência da diáspora

I — As ilhas que permanecem por descobrir

Há ilhas que nascem do fogo e outras que nascem da solidão. Há ilhas que o mar ergueu das suas profundezas, como quem arranca à eternidade um fragmento de mistério, e outras que continuam submersas no esquecimento dos homens, embora há séculos se encontrem desenhadas nos mapas. Há terras que conhecemos pela geografia, mas cuja alma permanece distante; lugares que atravessamos sem verdadeiramente os habitar, paisagens que fotografamos sem lhes escutarmos a respiração, povos que celebramos sem compreendermos a grandeza silenciosa das suas existências. E há ilhas que transportamos dentro de nós, mesmo quando desconhecemos a sua história, a sua literatura, as suas dores e as vozes que, ao longo de gerações, lhes deram humanidade e destino. As ilhas são também isso: uma forma de solidão habitada. Um pedaço de terra cercado de infinito, onde a luz parece chegar de outra eternidade e onde o silêncio não significa ausência, mas uma presença tão profunda que apenas a sensibilidade consegue escutá-la. O mar separa e aproxima, ameaça e consola, alimenta e devora. A terra oferece abrigo e impõe limites. E o ser humano, colocado entre estas duas imensidões, aprende desde cedo que viver é resistir, esperar, partir ou permanecer. Foi a esse universo que Raul Brandão chegou, não com a indiferença de quem procura apenas paisagens, mas com a inquietação de quem procura compreender a condição humana. E foi desse encontro entre a beleza do mundo e a fragilidade dos homens que nasceu As Ilhas Desconhecidas, uma das mais extraordinárias obras da literatura portuguesa dedicada aos Açores e à Madeira.

Um século depois da sua publicação, regressamos a este livro com a convicção de que o seu título continua a ser uma interrogação dirigida ao nosso tempo. Porque as ilhas que Brandão descobriu permanecem, em muitos sentidos, desconhecidas. Desconhecidas de uma parte significativa dos seus próprios descendentes espalhados pelo mundo. Desconhecidas dos que regressam durante alguns dias para reencontrar uma casa de família ou participar numa festa. Desconhecidas daqueles que percorrem as estradas insulares à procura de paisagens extraordinárias, mas raramente se detêm diante das vidas aparentemente comuns que lhes conferem significado. E desconhecidas, sobretudo, de milhões de pessoas que nunca aqui estiveram e que continuam a imaginar os arquipélagos como pequenas geografias periféricas, distantes dos grandes centros onde supostamente se escreve a história. Raul Brandão ensina-nos precisamente o contrário: a história mais profunda da humanidade encontra-se muitas vezes nas margens, nos lugares esquecidos, nas mãos gastas dos trabalhadores, nas casas humildes, nas vozes que não chegaram aos livros oficiais. É aí que a literatura encontra uma das suas mais altas responsabilidades: restituir presença àqueles que o mundo se habituou a não ver.

Raul Brandão, o escritor dos que não tinham voz

Não podemos compreender As Ilhas Desconhecidas sem reconhecer a profunda coerência humana e literária do seu autor. Raul Brandão não foi apenas um extraordinário criador de atmosferas, um pintor da palavra ou um escritor fascinado pelas manifestações mais misteriosas da natureza. Foi, acima de tudo, um observador da dor humana, um escritor dos pobres, dos trabalhadores, dos esquecidos, dos que vivem nas margens materiais e morais da sociedade. A sua obra encontra grandeza onde os discursos convencionais apenas reconhecem insignificância. Os pescadores, os camponeses, os velhos, as mulheres consumidas pelo trabalho, os homens que atravessam uma existência inteira sem conhecerem descanso, os seres anónimos que sustentam o mundo sem alguma vez ocuparem o centro da sua narrativa: todos encontram na escrita de Brandão uma dignidade que a sociedade tantas vezes lhes recusou. Não se trata de uma literatura de piedade condescendente. Brandão não contempla a pobreza a partir da segurança de uma superioridade moral. Aproxima-se dela com perturbação, com solidariedade, por vezes com uma espécie de desespero perante a injustiça da condição humana. A miséria não é, para ele, um elemento pitoresco. É uma ferida aberta na consciência do mundo.

Em Os Pobres, em Húmus, nas páginas de Os Pescadores e, de forma muito particular, nesta viagem pelas ilhas atlânticas, encontramos uma sensibilidade profundamente marcada pela consciência de que a vida dos humildes contém dramas de uma intensidade que nenhuma grandeza social consegue ultrapassar. A sua literatura é, nesse sentido, profundamente democrática, não por obedecer a um programa político, mas porque reconhece a universalidade da condição humana. A vida de um pescador do Corvo, de uma mulher que trabalha a terra ou de um emigrante que abandona a sua ilha merece a mesma atenção moral que a existência daqueles a quem a história atribuiu nomes e monumentos. Brandão compreende que o sofrimento não necessita de grandeza exterior para ser trágico. Basta-lhe a sua verdade.

E compreende também que a pobreza não anula a beleza, a inteligência, a generosidade ou a complexidade daqueles que a vivem. Pelo contrário, encontra frequentemente nessas existências uma extraordinária capacidade de resistência, uma relação íntima com a natureza e uma solidariedade nascida da necessidade de sobreviver. Esta sensibilidade manifesta-se desde as primeiras páginas de As Ilhas Desconhecidas. A bordo do vapor que o transporta pelo Atlântico, o escritor não se limita a contemplar a imensidão marítima. Desce às entranhas do navio, observa os homens que alimentam as fornalhas, sente o calor sufocante, o esforço dos corpos e a violência do trabalho invisível. Enquanto os passageiros desfrutam do conforto da viagem, outros homens permanecem encerrados nas profundezas da embarcação, garantindo com o seu sofrimento o movimento da máquina. É uma imagem extraordinária, simultaneamente concreta e simbólica. O navio transforma-se numa representação da própria sociedade: à superfície, o conforto; nas profundezas, o trabalho que o torna possível. Uns contemplam o horizonte; outros alimentam o fogo.

E Brandão não consegue contemplar o primeiro sem reconhecer o sacrifício dos segundos. Esta é uma das chaves essenciais para compreender o seu olhar sobre os Açores e a Madeira. O escritor não se deslumbra apenas com a paisagem. Procura as pessoas que a habitam, os trabalhos que a transformaram, as dores que nela se acumularam, as pequenas histórias que sobrevivem fora da memória oficial. O povo não surge como decoração folclórica de uma geografia admirável. É a sua verdadeira substância humana.

A emigração como destino e como ferida

A esta dimensão social acrescenta-se outra, particularmente importante para quem lê Brandão a partir da experiência da diáspora: a emigração. Nos arquipélagos atlânticos, a partida nunca foi apenas um acontecimento individual. Foi uma realidade coletiva, uma possibilidade sempre presente no horizonte de famílias inteiras, uma resposta à pobreza, à escassez de oportunidades, às limitações da terra e às desigualdades que atravessaram sucessivas gerações. A emigração nasceu frequentemente da necessidade, mas alimentou-se também da esperança. Partia-se porque a vida se tornara demasiado estreita. Partia-se para procurar trabalho, para escapar à pobreza, para oferecer aos filhos um futuro que a ilha parecia incapaz de garantir. E partia-se, tantas vezes, com a consciência dolorosa de que a terra deixada para trás continuaria a habitar, para sempre, a memória.

O emigrante é, por isso, uma figura profundamente próxima do universo humano de Brandão. Pertence à mesma família moral dos trabalhadores e dos esquecidos. É alguém que carrega a sua condição social para além do horizonte, que atravessa o oceano levando consigo uma esperança e uma ausência. A história da diáspora açoriana e madeirense foi construída, em larga medida, por pessoas que raramente figuram nas grandes narrativas históricas: trabalhadores agrícolas, pescadores, operários, pequenos comerciantes, mulheres que sustentaram famílias e comunidades, homens e mulheres que reconstruíram a vida em países onde desconheciam a língua e os códigos sociais. Foram eles que fizeram das ilhas uma realidade maior do que a sua própria geografia.

E é aqui que As Ilhas Desconhecidas adquire uma atualidade extraordinária. Porque a obra permite-nos reencontrar o mundo humano de onde partiram tantas dessas gerações. Não apenas as aldeias e os portos, mas as condições de vida, as dificuldades, os valores, as formas de solidariedade, as relações entre o homem e a natureza. Ler Brandão na diáspora é, de certo modo, regressar ao lugar anterior à partida. É compreender melhor o silêncio dos avós, as preocupações dos pais, a religiosidade doméstica, o valor atribuído ao trabalho, a relação afetiva com a terra, a necessidade de preservar costumes que, longe das ilhas, se transformaram em instrumentos de continuidade. Mas é também descobrir que a memória herdada não corresponde necessariamente ao conhecimento profundo da terra de origem.

Podemos amar intensamente uma ilha e conhecer muito pouco da sua literatura. Podemos celebrar as suas festas e ignorar os seus escritores. Podemos conservar receitas, músicas e tradições religiosas e desconhecer os conflitos sociais, as transformações económicas, as inquietações intelectuais e os movimentos culturais que moldaram a sua história. A pertença não substitui o conhecimento. E a saudade, por mais verdadeira que seja, não dispensa a descoberta. É precisamente essa descoberta que a leitura de Brandão nos propõe.

A linguagem que transforma a paisagem em revelação

Se a dimensão humana de Brandão nos comove, a sua linguagem deslumbra-nos. Há na sua escrita uma capacidade quase sobrenatural de transformar a matéria visível numa experiência interior. As paisagens deixam de ser simples lugares. Tornam-se estados de alma, manifestações de uma natureza viva, inquieta, misteriosa, por vezes maternal, por vezes terrível. Brandão escreve como um pintor que tivesse descoberto a música secreta das cores e como um poeta que procurasse, por detrás de cada imagem, a inquietação metafísica da existência. A sua prosa não obedece à serenidade de uma descrição ordenada. Avança por impressões, interrupções, exclamações, mudanças súbitas de luz, aproximações inesperadas entre a realidade e o sonho. As palavras parecem acompanhar a própria instabilidade atmosférica dos arquipélagos. Tudo se transforma. Nada permanece inteiramente imóvel. A paisagem desfaz-se e recompõe-se, como se a criação do mundo ainda não tivesse terminado.

Na aproximação a Santa Maria, Brandão contempla a ilha emergindo da névoa, quase indistinta do oceano. A terra parece nascer lentamente da própria água. A luz e a matéria confundem-se numa atmosfera primordial. E, quando finalmente distingue a ilha, descobre o contraste extraordinário entre a negrura vulcânica e o dourado da vegetação. Mas o que permanece na sua memória não é apenas uma imagem grandiosa. É um pequeno objeto de barro, um púcaro que conserva a frescura da água, e o perfume da giesta espalhado pela terra. Eis a grandeza de Brandão: compreender que uma ilha inteira pode sobreviver na memória através de um cheiro, de uma cor, de um objeto humilde.

Não necessita de monumentos para reconhecer a beleza. Encontra-a numa oficina de oleiro, no movimento das mãos que modelam o barro, na frescura da água, no perfume de uma planta rasteira. O aparentemente insignificante torna-se inesquecível. A luz, sobretudo, ocupa um lugar quase sagrado na sua escrita. Brandão reconhece nos Açores uma luminosidade singular, simultaneamente transparente e velada, capaz de modificar a natureza das coisas. Fala da «luz delicada dos Açores», dessa claridade húmida que se espalha pelas montanhas, se dissolve nas águas, atravessa as nuvens e transforma a realidade numa sucessão de aparições. É uma luz que não ilumina simplesmente. Revela e oculta. Aproxima e distancia. Confere às coisas uma presença quase espiritual e, no instante seguinte, dissolve-as na névoa.

O nevoeiro, por sua vez, deixa de ser um fenómeno meteorológico. Torna-se uma espécie de respiração do mundo. As montanhas desaparecem, os contornos perdem-se, o mar confunde-se com o céu. O silêncio adquire espessura, como se toda a natureza estivesse suspensa à espera de uma revelação. Nas descrições das paisagens açorianas, a luz é frequentemente acompanhada por uma inquietação subterrânea. A beleza nunca está inteiramente separada da ameaça. As ilhas são deslumbrantes, mas nasceram da violência do fogo. O oceano é magnífico, mas pode destruir num instante as vidas que dele dependem. A terra oferece alimento, mas conhece a escassez, os terramotos, as tempestades e o isolamento. Esta tensão confere à escrita de Brandão uma intensidade dramática raramente alcançada pela literatura de viagens.

No Pico, no Faial, em São Jorge e nas Flores, a paisagem surge como uma arquitetura em permanente transformação. As nuvens erguem cenários fantásticos; os montes aparecem e desaparecem; a luz abre profundidades inesperadas; as fajãs, suspensas entre a montanha e o oceano, testemunham a persistência humana diante de uma natureza simultaneamente generosa e implacável. Há nesta escrita uma extraordinária capacidade de tornar visível o movimento da própria criação. Brandão não descreve apenas aquilo que está diante dos olhos. Descreve aquilo que acontece às coisas enquanto as contempla. E o mar é a sua grande presença trágica.

O Atlântico de Brandão não é uma superfície azul destinada ao encantamento dos viajantes. É uma entidade imensa, misteriosa, indiferente à fragilidade humana. Nas noites de tempestade, as ondas adquirem uma violência quase cósmica. O navio torna-se insignificante perante a escuridão. O homem descobre que todas as suas máquinas, todas as suas certezas e toda a sua inteligência pouco representam diante da grandeza incompreensível do universo. Mas esse mesmo mar é também caminho, alimento, trabalho, despedida e regresso. É o espaço onde se desenrolam as vidas dos pescadores, dos baleeiros, dos marinheiros e dos emigrantes. O oceano que ameaça é o mesmo que oferece esperança.

A beleza do mar nunca apaga a sua crueldade, tal como a beleza das ilhas nunca deve apagar a pobreza e o sofrimento daqueles que nelas viveram. É esta recusa de separar o sublime da condição humana que confere à obra uma grandeza singular.

O Corvo: a grandeza de um mundo aparentemente pequeno

Entre todas as ilhas, o Corvo ocupa um lugar especialmente significativo na leitura de Brandão. Não apenas pela sua pequenez geográfica ou pelo isolamento que durante séculos condicionou a vida dos seus habitantes, mas porque nele o escritor encontra uma expressão particularmente intensa da relação entre a comunidade, a natureza e a sobrevivência. A ilha apresenta-se como um universo reduzido ao essencial. As necessidades são imediatas, os recursos limitados, o trabalho permanente. A vida exige uma solidariedade que não nasce de grandes declarações, mas da consciência de que ninguém consegue enfrentar sozinho a dureza do mundo. Brandão escuta os habitantes, recolhe memórias de tempos de fome, observa os costumes, aproxima-se das casas e das histórias. Num dos episódios mais impressionantes, um homem idoso recorda a miséria de outros tempos, quando a população enfrentava a escassez alimentar e pesados encargos impostos pelos senhorios.

A memória da fome surge numa expressão breve, quase brutal, repetida como uma ferida que o tempo não conseguiu cicatrizar. Aquela voz transporta mais verdade histórica do que muitas páginas de documentos oficiais. O Corvo transforma-se, assim, numa interrogação sobre o significado da riqueza, da justiça e da dignidade. O que representa a abundância material perante a capacidade de uma comunidade para partilhar? O que significa o progresso quando deixa para trás aqueles que mais necessitam dele? Que valor atribuímos às sociedades pequenas, aos territórios remotos, às populações que raramente encontram lugar nas prioridades dos centros políticos e económicos?

Estas perguntas não pertencem apenas ao tempo de Brandão. Continuam a acompanhar-nos. E a sua atualidade é particularmente evidente quando pensamos nas comunidades emigrantes, tantas vezes nascidas de condições semelhantes de escassez e resistência. A diáspora é também uma consequência dessas ilhas difíceis, dessas economias limitadas, dessas famílias que tiveram de procurar noutros continentes aquilo que a terra de origem não conseguia oferecer.

A América, para muitos, começou precisamente onde terminavam as possibilidades da ilha.

As ilhas desconhecidas da própria diáspora

Há uma dimensão desta obra que considero especialmente importante no presente: a necessidade de redescobrirmos os arquipélagos para além da memória afetiva e da celebração identitária. Escrevi no prefácio desta edição comemorativa que o meu primeiro encontro com As Ilhas Desconhecidas aconteceu longe dos Açores, na Califórnia, nesse território que Pedro da Silveira evocou como as «Califórnias perdidas de abundância». Tinha deixado a Terceira aos dez anos de idade. Cresci entre os campos e os pomares do Vale de São Joaquim, numa paisagem profundamente diferente daquela que permanecia guardada na minha memória de infância. E foi através da leitura de Brandão que reencontrei uma parte desse mundo interior: o cheiro da terra húmida, a luminosidade das manhãs, a proximidade do mar, o silêncio das paisagens, a presença humana de uma cultura que continuava a viver dentro de mim.

Não foi apenas uma experiência literária. Foi um reencontro com uma geografia afetiva que a distância não conseguira apagar. Mas foi também uma descoberta. Porque a ilha que conservamos na memória não corresponde necessariamente à totalidade da ilha que existe. A infância guarda imagens, afetos, vozes e lugares. A literatura acrescenta-lhes profundidade, contexto, consciência histórica e interrogação.

E é precisamente isso que falta, muitas vezes, à nossa relação com a diáspora. Durante gerações, as comunidades açorianas e madeirenses construíram extraordinários espaços de preservação cultural. As festas religiosas, as sociedades fraternais, os clubes, as casas regionais, as filarmónicas, os grupos folclóricos, as tradições gastronómicas e as celebrações comunitárias permitiram conservar laços de pertença que poderiam ter desaparecido perante a distância e a assimilação. Esse trabalho merece reconhecimento e gratidão.

Mas a cultura de um povo não se esgota naquilo que celebra. Existe também na literatura que produziu, na música que continua a criar, no pensamento dos seus intelectuais, na história dos seus trabalhadores, nas transformações sociais, na investigação científica, na criatividade dos seus jovens, no empreendedorismo das suas empresas, nas suas contradições e nos seus desafios contemporâneos. Conhecer verdadeiramente os Açores e a Madeira exige ultrapassar a imagem nostálgica de territórios preservados numa espécie de eternidade afetiva.

As ilhas de hoje não são apenas as ilhas dos nossos avós. São sociedades vivas, complexas, em transformação, com universidades, artistas, investigadores, empresários, escritores, movimentos culturais, inquietações sociais e novas gerações que procuram construir o seu próprio futuro. A diáspora necessita de conhecer essas realidades. E os arquipélagos necessitam de reconhecer que as suas comunidades emigradas não são apenas depósitos de saudade ou participantes ocasionais nas festas de verão.

São extensões humanas da sua própria história, espaços de criação cultural, de conhecimento, de influência e de possibilidades. A distância geográfica deixou de constituir o principal obstáculo ao encontro. O maior obstáculo é hoje, muitas vezes, a distância do conhecimento. Podemos atravessar o Atlântico em poucas horas e continuar separados por décadas de desconhecimento cultural.

Podemos visitar uma ilha todos os anos e nunca entrar numa livraria, assistir a uma conferência, conhecer um artista contemporâneo, conversar com um jovem investigador ou compreender as dificuldades de quem ali vive durante os meses em que os visitantes já regressaram às suas casas. Podemos fotografar a beleza de uma fajã sem conhecer a história das famílias que a cultivaram. Podemos admirar uma igreja sem compreender as experiências humanas que deram origem à sua devoção. Podemos assistir a uma festa sem perguntar pelas condições sociais que permitiram a sobrevivência da tradição. É por isso que as ilhas continuam desconhecidas.

Não porque lhes falte visibilidade turística, mas porque lhes falta, tantas vezes, uma verdadeira aproximação cultural. E essa aproximação exige uma mudança profunda na maneira como entendemos a pertença. Não basta ensinar às novas gerações de onde vieram os seus antepassados. É necessário mostrar-lhes o que essas terras são hoje e aquilo que poderão vir a ser amanhã.

Uma edição que devolve o livro ao futuro

É neste contexto que a edição comemorativa do centenário de As Ilhas Desconhecidas, promovida pela editora Letras Lavadas, assume um significado que ultrapassa largamente a celebração bibliográfica. O trabalho editorial de Ernesto Resendes representa um gesto de preservação, mas também de renovação. Ao devolver esta obra aos leitores contemporâneos, a editora reafirma a importância de uma literatura que continua a interpelar-nos sobre a beleza, a justiça, a memória e a dignidade humana. Um clássico não permanece vivo apenas porque resistiu ao tempo. Permanece vivo quando cada geração encontra nele perguntas que continuam por responder.

E As Ilhas Desconhecidas está repleto dessas perguntas. O que significa conhecer um lugar? Que responsabilidade temos perante aqueles que nele vivem? Como transformar a admiração pela paisagem numa compreensão da sociedade? Como preservar a memória sem a transformar numa prisão nostálgica? Como fazer da herança cultural não apenas um motivo de orgulho, mas uma fonte de conhecimento, criatividade e participação cívica? A reedição desta obra oferece-nos uma oportunidade para colocar estas questões no centro do diálogo entre os Açores, a Madeira e as suas comunidades espalhadas pelo mundo.

Gostaria que este livro chegasse às escolas, às universidades, às bibliotecas comunitárias, às casas regionais, aos clubes portugueses da América do Norte, às famílias que conservam uma relação afetiva com os arquipélagos, mas cujos filhos e netos já não dominam a língua portuguesa. Gostaria que fosse lido não apenas como um testemunho literário de outro tempo, mas como um convite para redescobrir a humanidade profunda das ilhas. E gostaria, sobretudo, que nos ensinasse novamente a olhar.

Porque a grande lição de Brandão não reside apenas na extraordinária beleza da sua prosa. Reside na ética da atenção que atravessa toda a sua escrita. Olhar não é consumir imagens. É reconhecer presenças. Conhecer não é acumular informações. É compreender existências.

Amar uma terra não é apenas recordar a sua beleza. É preocuparmo-nos com o destino das pessoas que nela vivem.

O arquipélago que ainda nos espera

Um século passou sobre as palavras de Raul Brandão. Mudaram os navios, os portos, as estradas, as casas, as condições de vida e as formas de comunicação. As ilhas aproximaram-se do mundo, e o mundo entrou nelas com uma velocidade que o escritor dificilmente poderia ter imaginado. Mas permanece alguma coisa de essencial. Permanece o mar, com a sua beleza e a sua ameaça. Permanece a luz, essa claridade singular que atravessa as nuvens e transforma as montanhas em aparições. Permanece o silêncio de certos lugares, onde ainda parece possível escutar a respiração antiga da terra. Permanecem as comunidades, agora confrontadas com outros desafios, outras partidas, outras formas de desigualdade e outras esperanças.

E permanece, sobretudo, a necessidade de olhar para além da superfície. Há ainda trabalhadores invisíveis. Há ainda pessoas que vivem nas margens da prosperidade. Há ainda jovens que partem por não encontrarem oportunidades. Há ainda idosos que guardam histórias destinadas ao esquecimento. Há ainda comunidades que lutam para preservar a sua dignidade perante forças económicas e políticas que parecem demasiado grandes para serem enfrentadas. Raul Brandão reconheceria certamente muitos desses dramas.

E continuaria, estou convencido, a procurar a humanidade onde o mundo apenas vê números, distâncias e estatísticas. É por isso que este livro não pertence apenas ao passado. Pertence ao presente e, sobretudo, ao futuro que desejamos construir. As ilhas desconhecidas de Brandão continuam à nossa espera. Esperam pelos filhos e netos dos emigrantes que ainda não descobriram a profundidade da sua herança. Esperam pelos visitantes que confundem a beleza com o conhecimento. Esperam pelos que vivem nelas e deixaram de reparar nos pequenos milagres quotidianos. Esperam pelos leitores que ainda não compreenderam que uma paisagem pode conter a história inteira de um povo.

E esperam também por aqueles que nunca atravessaram o Atlântico, mas que poderão encontrar nestas páginas uma verdade universal sobre a solidão, a esperança, a pobreza, a resistência e a grandeza da condição humana. Porque as ilhas mais desconhecidas não são necessariamente as que se encontram mais longe. São aquelas que deixámos de interrogar.

São as que reduzimos a imagens, a recordações, a cerimónias, a nomes pronunciados com emoção, mas raramente acompanhados pela vontade de compreender. São as ilhas que trazemos no sangue e que ainda não aprendemos a conhecer com o pensamento. E há nesta constatação uma beleza dolorosa: podemos passar uma vida inteira a procurar o caminho de regresso a uma terra que nunca deixámos de transportar dentro de nós, descobrindo, no fim, que regressar não significa necessariamente chegar.

Porque o verdadeiro regresso exige conhecimento. Exige escuta. Exige a coragem de confrontar a memória com a realidade, a saudade com a história, o orgulho com a responsabilidade. O mar continuará a erguer-se diante das ilhas. A névoa continuará a ocultar-lhes os montes. A luz continuará a nascer sobre os campos, as fajãs e as casas. E os homens continuarão a partir, a regressar, a trabalhar, a sonhar e a envelhecer sob o mesmo céu inquieto. Mas há uma escuridão mais profunda do que a noite atlântica: a escuridão de quem olha sem ver, de quem herda sem conhecer, de quem ama sem compreender.

Contra essa escuridão, Raul Brandão deixou-nos a sua palavra. Uma palavra feita de luz e de abismo, de ternura e de desespero, de beleza e de sofrimento. Uma palavra que continua a atravessar o oceano.

E enquanto houver alguém disposto a escutá-la, as ilhas não estarão inteiramente perdidas. Porque o maior drama não é que as ilhas permaneçam desconhecidas do mundo. É que um dia possam tornar-se desconhecidas dos seus próprios filhos.

II — Para que as ilhas deixem de ser desconhecidas

Propostas para uma nova relação cultural entre os Açores, a Madeira e as suas diásporas

A leitura de As Ilhas Desconhecidas não deve terminar no encantamento literário. Deve conduzir-nos a uma reflexão sobre as formas concretas de aproximar os arquipélagos das comunidades que deles descendem e, simultaneamente, abrir a cultura insular a públicos que não possuem qualquer ligação familiar com Portugal. A diáspora constitui uma das maiores possibilidades de projeção internacional dos Açores e da Madeira. Mas essa possibilidade exige uma visão mais abrangente do que a simples preservação de tradições herdadas. É necessário transformar os laços afetivos em relações permanentes de conhecimento, criação, colaboração e desenvolvimento. As propostas seguintes partem de um princípio fundamental: a diáspora não deve ser apenas destinatária da cultura insular, mas também participante ativa na sua construção, renovação e divulgação.

1. A literatura como primeira travessia

A literatura é uma das formas mais profundas de conhecer um povo, porque nos permite compreender não apenas aquilo que aconteceu, mas também o modo como as pessoas sentiram, imaginaram e interpretaram a sua existência. Seria importante desenvolver programas sistemáticos de tradução para inglês de obras açorianas e madeirenses, abrangendo clássicos e autores contemporâneos, poesia, ficção, ensaio, literatura infantil e testemunhos autobiográficos. A tradução é particularmente importante nas comunidades norte-americanas, onde muitos descendentes de emigrantes já não possuem competência suficiente em português para aceder diretamente ao património literário dos seus antepassados.

Não podemos exigir que as novas gerações conheçam uma literatura que permanece inacessível na língua em que estudam, trabalham e constroem a sua vida intelectual. Poderiam desenvolver-se clubes de leitura nas universidades, bibliotecas, casas regionais e associações comunitárias; ciclos de encontros com escritores; residências literárias transatlânticas; prémios de tradução; edições acessíveis em inglês e programas de leitura que aproximassem estudantes dos dois lados do oceano. As Ilhas Desconhecidas poderia constituir o ponto de partida de um programa mais vasto, dedicado à descoberta literária dos arquipélagos, com leituras comentadas, encontros virtuais, exposições e percursos culturais inspirados nos lugares descritos por Brandão.

O objetivo seria simples e ambicioso: fazer com que a literatura insular deixasse de circular apenas entre aqueles que já a conhecem.

2. A música como linguagem universal de aproximação

A música possui uma capacidade extraordinária de ultrapassar fronteiras linguísticas e culturais. As filarmónicas, os grupos folclóricos, as tradições populares, a música coral e as expressões contemporâneas dos arquipélagos oferecem oportunidades para uma relação mais dinâmica com a diáspora. Importa, porém, evitar que essa relação fique limitada à reprodução de repertórios tradicionais. Poderiam ser promovidas colaborações entre músicos açorianos, madeirenses, portugueses-americanos e artistas de outras origens culturais, incluindo o jazz, a música clássica, as novas linguagens eletrónicas e as experiências interculturais.

Concertos conjuntos, residências artísticas, intercâmbios entre conservatórios, universidades e escolas de música, gravações colaborativas e festivais transatlânticos permitiriam apresentar as ilhas como espaços de criação contemporânea. Seria igualmente importante levar estas expressões a públicos exteriores às comunidades portuguesas, integrando-as em festivais, universidades, centros culturais e programações artísticas internacionais. A música das ilhas não deve ser apenas um instrumento de recordação. Deve ser também uma linguagem de futuro.

3. A cultura popular e a religião como património vivo

As festas do Espírito Santo, as romarias, as celebrações dos padroeiros, as tradições religiosas e os rituais comunitários representam dimensões fundamentais da identidade insular e da experiência emigrante. Mas a sua divulgação pode ser enriquecida por uma abordagem histórica, antropológica e cultural mais profunda. Seria possível organizar exposições itinerantes, documentários, conferências, arquivos digitais, programas educativos e experiências de turismo cultural que explicassem as origens, as transformações e os significados sociais dessas tradições.

As festas do Espírito Santo, por exemplo, poderiam ser apresentadas não apenas como acontecimentos religiosos e gastronómicos, mas também como manifestações históricas de solidariedade, partilha, organização comunitária e dignidade humana. Essa dimensão permitiria estabelecer diálogos com outras comunidades étnicas e religiosas da América do Norte, identificando valores comuns e criando espaços de conhecimento intercultural. O património religioso não perderia a sua dimensão espiritual. Pelo contrário, ganharia novas possibilidades de compreensão e reconhecimento.

4. As casas dos Açores e as associações como centros culturais permanentes

As casas regionais, os clubes portugueses e as organizações comunitárias possuem infraestruturas, experiência associativa e uma relação histórica com as populações emigrantes. Seria importante ampliar progressivamente a sua missão, transformando-as também em espaços de programação cultural e educativa permanente. Além das festas e dos convívios, poderiam acolher apresentações de livros, encontros com investigadores, sessões de cinema, exposições de artistas, conferências sobre história e sociedade, debates sobre questões contemporâneas dos arquipélagos e programas especialmente dirigidos aos jovens.

A colaboração com universidades, bibliotecas públicas, escolas e organizações de outras comunidades étnicas permitiria ampliar significativamente o alcance dessas iniciativas. As associações poderiam tornar-se verdadeiras embaixadas culturais das ilhas, abertas não apenas aos seus associados, mas às sociedades onde estão inseridas.

5. O empreendedorismo e a economia como novas pontes

O conhecimento das ilhas deve incluir também as suas capacidades económicas, científicas e empresariais. Os Açores e a Madeira possuem experiências relevantes em áreas como a agricultura, a produção alimentar, o turismo, as energias renováveis, a economia do mar, as tecnologias digitais e a sustentabilidade. A diáspora dispõe, por sua vez, de empresários, profissionais, investigadores e redes institucionais que poderiam contribuir para criar novas oportunidades de colaboração.

Seria desejável promover encontros empresariais, missões económicas, estágios profissionais, programas de mentoria e parcerias entre empresas insulares e norte-americanas. As câmaras de comércio, as universidades, as associações empresariais e as organizações comunitárias poderiam desempenhar um papel importante na identificação dessas oportunidades. O objetivo não seria apenas atrair investimento, mas construir relações duradouras de inovação, transferência de conhecimento e desenvolvimento económico.

A melhor forma de honrar a história dos emigrantes que partiram em busca de trabalho será também contribuir para que as novas gerações encontrem oportunidades nas ilhas onde nasceram.

6. A juventude e as universidades como protagonistas

Nenhuma estratégia de aproximação cultural terá futuro se não colocar as novas gerações no seu centro. Os intercâmbios escolares e universitários, os estágios profissionais, os programas de verão, os projetos de investigação e as experiências de imersão cultural constituem instrumentos fundamentais para transformar a identidade herdada em conhecimento vivido. Seria importante ampliar os programas que permitem a estudantes norte-americanos conhecer os arquipélagos, independentemente da sua origem étnica, e oferecer a jovens açorianos e madeirenses oportunidades equivalentes na América do Norte.

Essas experiências deveriam integrar não apenas visitas culturais, mas também contactos com universidades, empresas, instituições científicas, organizações sociais e projetos comunitários. O envolvimento de estudantes sem ascendência portuguesa é particularmente importante. A projeção internacional das ilhas não pode depender exclusivamente dos seus descendentes. Uma cultura verdadeiramente viva não se limita a preservar os seus herdeiros. Procura também conquistar novos interlocutores.

7. A memória oral e a história da emigração

A geração que viveu algumas das grandes vagas emigratórias do século XX transporta consigo um património humano insubstituível. As suas histórias de partida, trabalho, adaptação, discriminação, solidariedade, mobilidade social e reconstrução familiar constituem uma parte essencial da história contemporânea dos arquipélagos. É urgente ampliar os programas de recolha de testemunhos orais, digitalizar arquivos familiares, preservar fotografias, correspondência, documentos e gravações, e disponibilizar esses materiais a investigadores, professores, estudantes e comunidades.

Os projetos de história oral poderiam desenvolver-se em colaboração entre universidades, arquivos regionais, bibliotecas e organizações da diáspora. Seria igualmente importante integrar essas histórias nos programas educativos dos Açores e da Madeira, para que as novas gerações insulares compreendam melhor a experiência daqueles que partiram. A história das ilhas não termina nas suas costas. Continua nas comunidades que se formaram do outro lado do Atlântico.

8. Um turismo de conhecimento, e não apenas de visitação

O turismo é uma oportunidade extraordinária para aproximar as ilhas do mundo. Mas a sua dimensão cultural pode ser muito mais profunda. Poderiam desenvolver-se roteiros literários, históricos, musicais, religiosos, gastronómicos e científicos, construídos em colaboração com investigadores, artistas, escritores, comunidades locais e instituições culturais. Um roteiro inspirado em Raul Brandão, por exemplo, poderia conduzir os visitantes pelos lugares da sua viagem, relacionando as descrições literárias com as transformações sociais e ambientais ocorridas ao longo de um século.

Os visitantes não seriam apenas convidados a contemplar uma paisagem, mas a compreender a sua história e a conhecer as pessoas que nela vivem. Programas dirigidos aos descendentes de emigrantes poderiam combinar investigação genealógica, visitas a localidades familiares, encontros culturais, experiências educativas e contactos com a sociedade contemporânea. O turismo de raízes deveria tornar-se também turismo de conhecimento.

9. A comunicação social como instrumento de aproximação

Os meios de comunicação dos arquipélagos e da diáspora podem desempenhar um papel decisivo na construção de uma relação mais profunda e permanente. Importa ultrapassar uma comunicação centrada quase exclusivamente em acontecimentos festivos, visitas oficiais e cerimónias protocolares. É necessário dar maior visibilidade à literatura, às artes, à investigação, à economia, às questões sociais, às oportunidades educativas e aos desafios enfrentados pelas comunidades emigrantes e pelas populações insulares.

Plataformas digitais, revistas culturais, jornais, rádios, programas televisivos e projetos audiovisuais podem criar espaços de diálogo contínuo, sobretudo quando disponibilizam conteúdos em português e inglês. A comunicação deve contribuir para que os arquipélagos conheçam melhor a sua diáspora e para que a diáspora compreenda melhor a realidade contemporânea das ilhas. Não basta transmitir notícias de uma margem para a outra. É necessário construir uma verdadeira conversação transatlântica.

10. Das nove ilhas e da Madeira para o mundo

Finalmente, importa reconhecer que a projeção cultural dos arquipélagos não deve ficar confinada às comunidades de origem portuguesa. As sociedades norte-americanas são profundamente plurais, constituídas por sucessivas experiências migratórias, patrimónios culturais diversos e histórias que frequentemente se aproximam. Os Açores e a Madeira podem estabelecer relações fecundas com comunidades italianas, irlandesas, gregas, japonesas, mexicanas, cabo-verdianas, filipinas e muitas outras, através de projetos dedicados à literatura, à música, à gastronomia, à religião, à memória migratória e à criação artística.

As experiências de partida, adaptação, saudade, pertença e reconstrução identitária possuem uma dimensão universal. A cultura insular pode, por isso, tornar-se um espaço privilegiado de diálogo intercultural. É necessário abandonar a ideia de que a preservação da identidade exige isolamento. Uma cultura fortalece-se quando conhece as suas raízes e, simultaneamente, encontra novas formas de dialogar com o mundo.

Uma última reflexão: descobrir é assumir responsabilidade

Todas estas propostas dependem, antes de mais, de uma transformação da nossa maneira de pensar a relação entre as ilhas e a diáspora. Durante demasiado tempo, essa relação foi entendida sobretudo através da memória, da nostalgia e da celebração das origens. Esses elementos continuam a ser fundamentais, mas já não são suficientes para responder aos desafios das novas gerações. Precisamos de passar da saudade ao conhecimento, da celebração à participação, da herança à criação, da visita ocasional ao compromisso duradouro.

Precisamos de reconhecer que os arquipélagos não são apenas lugares de onde se partiu, mas sociedades com as quais podemos continuar a construir o futuro. E precisamos, sobretudo, de compreender que a cultura não sobrevive apenas porque é recordada. Sobrevive porque é vivida, interrogada, transmitida e continuamente recriada. Raul Brandão deixou-nos uma lição que ultrapassa a literatura: a verdadeira descoberta começa quando aprendemos a reconhecer a humanidade escondida por detrás das paisagens.

Um século depois, essa lição continua à espera de ser plenamente compreendida. Que esta edição de As Ilhas Desconhecidas seja, por isso, mais do que uma homenagem a um grande escritor. Que seja um ponto de partida para novas travessias culturais, educativas e humanas. Porque não basta que o mundo descubra as ilhas.

É necessário que as ilhas se descubram no mundo, que a diáspora se reconheça nelas para além da saudade e que as novas gerações encontrem, nesse encontro, não apenas a memória dos seus antepassados, mas também uma razão para participar no futuro. Só então as ilhas deixarão verdadeiramente de ser desconhecidas: quando deixarem de ser apenas a terra de onde viemos e passarem a ser, também, parte consciente do mundo que queremos construir.

Excertos deste texto foram lidos numa apresentação, seguida de uma conversa habilmente dirigida pelo Padre José Júlio da Rocha no Outono Vivo de 2026.

Leave a Reply