
In Islands of Dreams and Longing, Aníbal C. Pires follows the Azores from the harbor of Corvo to the fields of California. In English, his poems and prose invite another generation into the conversation.
By Diniz Borges
At Bruma Publications, the publishing project of the Portuguese Beyond Borders Institute at Fresno State, we work toward a moment that may happen far from a university or a bookshop. I picture it at a kitchen table in California, where someone who grew up hearing Portuguese and someone who knows the Azores chiefly through family stories open the same book. One recognizes a place. The other asks a question no one has thought to ask before. I carried the beginnings of that hope with me from Terceira to the Central Valley. It is why we publish poetry, fiction, history and scholarship, and why I had long wanted to bring Islands of Dreams and Longing into English. Aníbal C. Pires writes about the islands with the intimacy of someone who knows their roads and harbors, and with the curiosity of someone who can still be surprised by what people tell him when he stops to listen.
In “Cliff with a Soul,” Corvo rises as “a small mark in the immense blue,” made of wind and salt and “refusing the ease of oblivion.” The island is almost too small to see from a distance, yet the verb gives it a will. The poem comes closer, to Porto da Casa and to the village, where there are “people planting life in stone.” That phrase stayed with me as I translated it. Planting is patient work with an uncertain outcome. To plant life in stone is to ask something of the ground and to return the following day to see what it has given you. In the essay “Managing Differences,” Aníbal C. Pires listens to people in Flores and Corvo talk about what regional autonomy should mean in practice. “Each island carries its own weight, its own distance,” he writes. Distance, in those pages, can mean the hours lost when a connection fails or the difficulty of reaching a service that someone elsewhere can take for granted. The poem gives Corvo a will. The essay asks whether that will is heard where decisions are made.
On Terceira, the island I come from, “Island of Jesus Christ” travels from the battles of Salga and Praia to the vineyards of Biscoitos, where “wine is born from rock.” Then it brings us to a table. The movement feels entirely natural to me. At a Holy Spirit celebration, the welcome offered to whoever arrives is enacted in the plainest of gestures. Someone moves along the bench. Another person brings a plate. The poem lets us see how an island’s understanding of solidarity can be handed down in the ordinary act of making room. Elsewhere, in “Lighthouse,” the shape of the verse asks for a different kind of attention. A vineyard and the ruins of the whaling years lie on either side of the promontory. Then the word stands has a line to itself. I wanted that small interval to survive in English. I also kept fajã, the name for the low land at the foot of a cliff. The English reader can pause on an unfamiliar word and look down. There is a particular piece of earth there.
One of the most moving discoveries in the book lies at the foot of a poem. “Archipelago of Dreams and Longing” carries two place names, Hilmar and Ponta Delgada. Anyone who has driven through California’s dairy country will know what a quiet recognition it is to find Hilmar there, on the same line as a city in the middle of the Atlantic. The poem traces journeys made by farmers who became sailors, and by people who made homes in Brazil, North America and mainland Portugal. Then comes its remarkable declaration, “there are no longer nine islands.” In “There Is an Ocean That Unites Us,” a reflection addressed to Manuel Leal in New Jersey, Aníbal C. Pires considers how people from distinct islands came to recognize themselves as Azorean while living abroad. Their children inherited that recognition and added experiences of their own. The book has room, too, for the cost of such a history. In “Leaving and Arriving,” the journey moves from harbor to airport, and the letter gives way to a message. The person waiting for someone to come home still has to live through the hours between one word and the next.
The photographs by Madalena Ferreira Pires and Aníbal C. Pires give the reader time to linger in places the writing has made newly visible. In one of Madalena Ferreira Pires’s photographs, a small figure stands before a great expanse of mist. The eye takes a moment to find that figure. Once it does, the whole scale of the picture changes. Elsewhere, she lets the boundaries of fields tell us something about the generations that worked them. Aníbal C. Pires can give a mountain much of the frame and let shadow do the work. My gratitude to them both begins with this quality of attention and extends to the trust and commitment with which they brought the book into being. Open the volume to pages 108 and 109 and you will see what good bookmaking can do for that attention. A hydrangea fills one page, and the prose across from it has room to breathe. I owe a particular thanks to my friend Ernesto Resendes of Letras Lavadas, who made room for this project when it was still a conversation. Letras Lavadas brought care and patience to our partnership with Bruma Publications. Nova Gráfica gave that work its printed form in Ponta Delgada, with crisp type, generous margins and photographs that reward a second look.
The book is dedicated to the literary critic Vamberto Freitas, who single-handed has elevated the relationship between the Azores and the Diaspora into another level, and to the Azorean diaspora, and subsquently the desire for it to be an authentic extension of the contemporary Azores. I think again of that kitchen table in California. A reader stops at a photograph and an older hand reaches across the page. “I know that road,” someone says. What follows might be the story of a neighbor, or of the morning someone took that road to leave the island for good. The younger reader may ask a question in English and hear the answer begin in Portuguese. By then the book has done something I could only hope for while translating it. It has given someone a reason to tell a story they had never told, and someone else a reason to remember it. Outside, the last light goes out over the fields. At the table, an island is still being spoken into the life of someone who has yet to see it.
Ordering the book
Islands of Dreams and Longing by Aníbal C. Pires, translated by Diniz Borges, is co-published by Bruma Publications and Letras Lavadas. ISBN 978-989-735-688-9.
In the Azores, order through Letras Lavadas. In the United States, request a copy by good old U.S. mail from Bruma Publications, c/o Diniz Borges, 1418 Clarete Avenue, Tulare, CA 93274. Include the title, quantity and your return address. For price, postage and payment details, contact dborges@mail.fresnostate.edu.
