Entre o Silêncio e a Visão: A Arte de Pertencer

António Dacosta, Assunção Melo e a geografia invisível da memória — Reflexões sobre um livro, uma tradução e o futuro cultural da diáspora açoriana

A verdadeira distância entre uma terra e os seus filhos não se mede em quilómetros, nem se calcula pela extensão dos oceanos. Mede-se, sobretudo, pela capacidade de uma memória continuar a produzir significado quando já desapareceram as vozes que a transmitiram primeiro. Mede-se pelo que permanece quando a língua dos antepassados começa a tornar-se estrangeira, quando os lugares de origem deixam de pertencer à experiência quotidiana e passam a habitar apenas o território impreciso das narrativas familiares. Mede-se, finalmente, pela possibilidade de uma cultura continuar a despertar emoções, interrogações e descobertas em gerações que já não a receberam como herança imediata, mas que poderão escolhê-la como parte da sua própria identidade. É precisamente nesse território delicado, onde a memória procura transformar-se em conhecimento e a herança deseja converter-se em pertença, que situo a importância de Between Silence and Vision: António Dacosta and the Sense of Belonging in Painting, de Assunção Melo. Um livro que, embora dedicado à vida, à obra e à receção crítica de um dos mais singulares artistas portugueses do século XX, ultrapassa largamente os limites de uma monografia de história da arte. Estamos perante uma investigação sobre a relação entre criação e território, entre identidade e universalidade, entre a experiência insular e a liberdade estética; mas também perante uma reflexão sobre o modo como uma sociedade reconhece, interpreta, esquece e recupera os seus criadores.

E, para aqueles de nós que vivemos e trabalhamos na diáspora açoriana da América do Norte, estamos diante de algo ainda mais significativo: um livro que nos obriga a reconsiderar a própria natureza da nossa missão cultural. Porque a diáspora não pode viver indefinidamente apenas da memória do que foi. Precisa de descobrir, compreender e partilhar aquilo que os Açores continuam a criar. É preciso reconhecer que a cultura não é apenas o património recebido, mas também a inteligência, a imaginação, a irreverência e a beleza que cada geração acrescenta ao mundo. Há, por isso, uma extraordinária felicidade metafórica no título escolhido para esta edição em inglês: Between Silence and Vision – Entre o silêncio e a visão. Poucas expressões poderiam definir com tanta precisão não apenas certos momentos da trajetória artística de António Dacosta, mas também a condição histórica e cultural de tantas comunidades emigrantes. Entre o silêncio de uma herança que nem sempre soubemos interpretar e a visão de um futuro que ainda precisamos construir. Entre aquilo que guardámos com admirável fidelidade e aquilo que, por desconhecimento ou falta de oportunidades, deixámos permanecer invisível. E o subtítulo, “The Sense of Belonging in Painting”, introduz a palavra que considero decisiva para o futuro da nossa diáspora: “belonging”. Pertença. Não simplesmente origem, descendência ou identidade herdada, mas a consciência íntima de que determinado lugar, determinada cultura e determinada história também nos dizem respeito. Talvez seja esta a grande interrogação que o livro de Assunção Melo nos permite colocar: como transformar a distância em pertença, o desconhecimento em curiosidade e a memória em criação?

António Dacosta: a ilha como linguagem interior

António Dacosta não foi apenas um pintor nascido nos Açores que alcançou reconhecimento fora do arquipélago. Foi um artista cuja relação com a terra natal tornou-se um dos elementos fundamentais da sua linguagem estética. Nascido em Angra do Heroísmo, em 1914, e falecido em 1990, pertence àquela linhagem de criadores para quem a geografia da infância não constitui uma simples circunstância biográfica, mas uma presença subterrânea que acompanha toda a existência. A ilha, na sua pintura, não é necessariamente uma paisagem reconhecível. É, muitas vezes, uma atmosfera, uma memória fragmentada, uma figura simbólica, uma presença religiosa transfigurada, uma arquitetura do sonho. A Terceira não surge apenas como lugar de nascimento: converte-se numa espécie de gramática interior pela qual o artista interroga a realidade. É precisamente aqui que a investigação de Assunção Melo revela uma das suas maiores virtudes. A autora recusa uma leitura excessivamente simplificadora de Dacosta, frequentemente apresentado através de uma divisão quase mecânica entre o pintor surrealista da juventude e o artista que regressa à pintura numa fase mais avançada da vida. Em vez de aceitar essa interpretação sem reservas, procura compreender a continuidade profunda de uma experiência criadora que atravessou diferentes períodos, linguagens e circunstâncias.

Esta perspetiva é particularmente fecunda porque devolve ao artista a complexidade que tantas classificações historiográficas acabam por lhe retirar. Um criador não cabe inteiramente numa escola estética. O surrealismo ajuda-nos a compreender determinados procedimentos de Dacosta, mas não esgota a singularidade da sua visão. A sua pintura dialoga com o sonho, com o inconsciente, com a estranheza e com a liberdade das associações imaginativas; contudo, alimenta-se igualmente de uma experiência concreta do mundo, da memória dos lugares, da espiritualidade insular e de uma relação muito particular com o tempo. Assunção Melo compreende que a identidade artística não resulta de uma fidelidade imutável às origens. Pelo contrário, constrói-se através de deslocações, ruturas, aprendizagens, regressos e reinvenções. Dacosta tornou-se um artista europeu sem deixar de transportar consigo a experiência açoriana. E talvez tenha conseguido, precisamente por isso, alcançar uma expressão universal: porque nunca confundiu universalidade com desenraizamento. A universalidade de uma obra não exige que o artista abandone o lugar de onde veio. Exige apenas que saiba transformar esse lugar em uma linguagem capaz de interpelar outros seres humanos.

Há uma lição fundamental nesta trajetória, sobretudo para as gerações da diáspora: não precisamos de escolher entre pertencer a uma cultura e participar plenamente noutra. A identidade não é uma fronteira que nos limita; pode ser uma fonte de imaginação que nos amplia. A pintura de Dacosta demonstra-nos que uma ilha pode permanecer presente mesmo quando já não ocupa o horizonte à vista. Pode sobreviver como memória, como metáfora, como impulso criador. E que a verdadeira insularidade não reside na condição geográfica de viver rodeado de água, mas na incapacidade de estabelecer diálogos com o mundo.

Assunção Melo: investigar a arte é também interrogar a memória

Uma das qualidades mais relevantes deste livro reside na sua metodologia e, sobretudo, na inteligência crítica com que Assunção Melo organiza os materiais da investigação. A autora não se limita a reconstruir cronologicamente uma vida artística, nem a estabelecer correspondências entre determinados quadros e episódios biográficos. O seu propósito é mais ambicioso: compreender de que modo a pertença insular participa na formação de uma linguagem pictórica e como essa linguagem é recebida, interpretada e legitimada pelas instituições, pela crítica e pela própria sociedade de origem. O primeiro capítulo, dedicado ao contexto cultural dos Açores e às suas relações com outros espaços, oferece uma perspetiva histórica indispensável. Assunção Melo demonstra que a criação artística açoriana nunca existiu num isolamento absoluto. Desde os contactos comerciais e culturais com a Flandres até à circulação contemporânea de artistas, ideias e linguagens, o arquipélago participou em redes de intercâmbio que desmentem qualquer conceção excessivamente fechada da cultura insular. A autora distingue, com pertinência, a arte existente nos Açores da arte produzida a partir de uma experiência cultural açoriana, o que permite compreender melhor a formação histórica de determinadas sensibilidades e iconografias.

É também particularmente importante a atenção dedicada às instituições culturais, aos mecenas, aos colecionadores, aos públicos e aos mecanismos de reconhecimento artístico. A história da arte não é feita exclusivamente pelos artistas. É igualmente construída pelas circunstâncias que lhes permitem criar, pelas instituições que divulgam as suas obras, pelos críticos que as interpretam e pelas sociedades que decidem conservá-las ou esquecê-las. Neste sentido, o livro possui uma dimensão quase sociológica. Interroga não apenas o que Dacosta pintou, mas também as condições que determinaram a visibilidade da sua pintura. E essa interrogação continua extraordinariamente atual. Quantos artistas açorianos permanecem insuficientemente conhecidos fora do arquipélago? Quantas obras de grande valor estético ainda não encontraram mediadores culturais capazes de apresentá-las a novos públicos? Quantas vezes confundimos a ausência de reconhecimento internacional com uma suposta falta de qualidade?

O segundo capítulo, centrado na trajetória de Dacosta e na forma como foi visto pelos seus contemporâneos, constitui o núcleo mais original da investigação. Assunção Melo recorre a um levantamento extensivo da imprensa regional, trabalhando mais de duas centenas de registos digitalizados, para reconstruir os modos como o artista foi sendo recebido ao longo das décadas. Não se trata de um simples exercício documental. A imprensa transforma-se aqui numa fonte para compreender as oscilações da memória coletiva, os mecanismos de consagração e as contradições de uma sociedade que nem sempre reconhece de imediato o valor dos seus criadores. A estrutura interpretativa da autora, articulada em torno de momentos de deslumbramento, desilusão e consagração, permite compreender Dacosta como um artista em permanente transformação. Particularmente significativa é a revisão crítica do chamado período de silêncio pictórico. Assunção Melo questiona a ideia de uma interrupção absoluta da criação, demonstrando que a continuidade artística pode manifestar-se através de formas menos visíveis, incluindo o desenho, o retrato, a escrita e a reflexão estética. Esta é, a meu ver, uma das contribuições intelectuais mais importantes do livro. O silêncio não significa necessariamente ausência. Pode ser uma forma de maturação, de resistência, de transformação interior. A criação não desaparece simplesmente porque deixa de se apresentar aos olhos do público.

A investigação revela ainda uma admirável disposição para rever interpretações anteriores, incluindo algumas da própria autora. E esta abertura constitui uma qualidade essencial da verdadeira crítica: a capacidade de reconhecer que o conhecimento não é uma sentença definitiva, mas um processo contínuo de aproximação à complexidade das obras. A leitura de Assunção Melo permite-nos, assim, compreender António Dacosta para além das categorias habituais da história da arte. Não encontramos apenas um pintor associado ao surrealismo português, mas um criador que atravessa diferentes momentos da modernidade e que, no regresso à pintura dos anos oitenta, recupera referências da infância sem se tornar um imitador de si próprio. O passado não surge como repetição. Surge como matéria de reinvenção. E esta distinção é decisiva. Porque a memória só permanece artisticamente fecunda quando conserva a capacidade de gerar novas formas.

É igualmente interessante observar que a autora não procura resolver todas as ambiguidades da classificação estética de Dacosta. Ao aproximar a sua fase tardia de certas possibilidades abertas pela pós-modernidade e pela transvanguarda, propõe uma interpretação estimulante, embora necessariamente passível de debate. É precisamente essa abertura que enriquece a investigação. O livro não pretende encerrar Dacosta numa definição definitiva, mas libertá-lo de algumas das classificações que, durante demasiado tempo, condicionaram a leitura da sua obra. A melhor crítica de arte não é aquela que substitui a liberdade do artista pela autoridade do crítico. É aquela que nos ensina a olhar com mais profundidade. E Assunção Melo consegue fazê-lo.

Álamo Oliveira: quando o prefácio se torna uma última travessia

Existe neste livro outra presença que merece especial atenção, não apenas pelo seu significado literário, mas também pela sua dimensão profundamente humana: a de Álamo Oliveira. O prefácio, intitulado Art Has No Geography — A Arte Não Tem Geografia —, constitui uma reflexão breve, mas particularmente luminosa, sobre António Dacosta, a sua relação com os Açores e a importância de tornar a sua obra acessível a outros públicos. Álamo Oliveira compreendeu, como poucos escritores da nossa contemporaneidade, que a identidade açoriana não pode ser reduzida à descrição dos lugares ou à repetição dos símbolos tradicionais. A ilha, na sua escrita, é simultaneamente espaço físico e condição existencial. É memória, desejo, inquietação, ausência e reencontro. Não surpreende, portanto, que tenha reconhecido em Dacosta uma sensibilidade próxima da sua própria experiência criativa.

No prefácio, Álamo recorda a expressão de Vitorino Nemésio que consagrou Dacosta como o «Pintor Europeu das Ilhas». A designação encerra uma tensão particularmente fecunda: a possibilidade de um artista pertencer profundamente a um território sem permitir que esse território limite a amplitude da sua criação. Álamo observa também que a nostalgia de Dacosta ultrapassa largamente a saudade convencional de uma terra distante. Trata-se de uma nostalgia do tempo, das pessoas, dos gestos quotidianos, dos sentidos, do sagrado e do profano, das experiências aparentemente insignificantes que acabam por constituir a matéria mais resistente da memória. É uma leitura de grande sensibilidade literária. Porque, em última análise, a pintura de Dacosta procura preservar não apenas aquilo que os olhos viram, mas também aquilo que a existência sentiu.

O prefácio estabelece ainda uma relação particularmente sugestiva entre a pintura e a poesia do artista, nomeadamente através de referências a A Cal dos Muros e a obras como Memória, Em Louvor de… e A Menina da Bandeira. Álamo reconhece que a criação de Dacosta não obedece a fronteiras rígidas entre diferentes linguagens artísticas. A palavra e a imagem participam numa mesma tentativa de recuperar a experiência vivida e de lhe conferir uma permanência que o tempo, por si só, não poderia assegurar. E há uma circunstância que torna estas páginas ainda mais comoventes. Álamo Oliveira escreveu este prefácio poucos meses antes da doença que antecedeu a sua morte, em julho de 2025. Lê-lo agora significa ouvir uma das suas últimas intervenções sobre a arte, a memória e a cultura açoriana.

Não pretendo transformar esta circunstância numa interpretação sentimental do texto. O prefácio possui valor intelectual independentemente da proximidade da morte do seu autor. Mas seria impossível ignorar a emoção de encontrar aqui a voz de alguém que dedicou uma parte tão significativa da sua existência à afirmação da literatura, do teatro, da criação artística e da dignidade cultural das ilhas. A sua afirmação de que a arte não tem geografia é, simultaneamente, uma declaração estética e uma proposta de futuro. A arte nasce em lugares concretos, mas não lhes pertence exclusivamente. A sua grandeza manifesta-se quando consegue ultrapassar os limites da origem sem perder a singularidade que a tornou possível. E talvez seja esta uma das mais belas heranças intelectuais que Álamo Oliveira nos deixa: a convicção de que os Açores não precisam de se tornar menos açorianos para serem mais universais. Precisam, pelo contrário, de acreditar plenamente na universalidade daquilo que criam.

Quando uma autora entra numa sala de aula e a literatura ganha um rosto

Permitam-me agora uma reflexão de natureza mais pessoal, porque este livro teve, para mim, uma consequência que ultrapassa largamente a satisfação de o ver publicado em língua inglesa. Durante o semestre de outono de 2026 (precisamente em meados de setembro) tivemos o privilégio de receber Assunção Melo em duas aulas de Língua e Cultura Portuguesa na Universidade do Estado da Califórnia, em Fresno. Os nossos estudantes encontram-se ainda numa fase inicial da aprendizagem da língua. Muitos estão a descobrir as primeiras estruturas do português, a familiarizar-se com uma geografia cultural que desconheciam e a compreender que o mundo de expressão portuguesa possui uma diversidade muito superior àquela que habitualmente imaginavam. Poderíamos pensar que uma apresentação sobre António Dacosta, a história da arte portuguesa e a complexidade da criação pictórica do século XX seria demasiado exigente para estudantes principiantes. A experiência demonstrou precisamente o contrário.

Assunção Melo trouxe à sala de aula algo que nenhum manual, por mais competente que seja, consegue oferecer da mesma maneira: a presença viva de alguém que investiga, interpreta e ama profundamente aquilo que estuda. Os estudantes puderam ouvir uma autora falar da sua investigação, compreender que os livros resultam de anos de trabalho, perceber que a arte constitui uma forma de conhecimento e descobrir um pintor cuja existência e obra lhes eram, até então, inteiramente desconhecidas. Mais do que aprenderem informações sobre António Dacosta, tiveram a oportunidade de compreender que uma cultura não é uma abstração apresentada nas páginas de um livro escolar. É uma realidade viva, construída por pessoas que pensam, criam, investigam e procuram comunicar o que descobriram.

E aconteceu algo que considero particularmente significativo. Numa das nossas últimas aulas, quando faltavam apenas quatro semanas para terminar o semestre, voltámos a conversar sobre as experiências que mais tinham marcado os estudantes ao longo destes meses. A presença de Assunção Melo e a descoberta de António Dacosta foram recordadas como momentos altos do semestre. Confesso que esta circunstância me emocionou. Porque estamos a falar de estudantes que, poucas semanas antes, desconheciam o artista, não estavam familiarizados com a história das artes plásticas açorianas e ainda davam os primeiros passos na língua portuguesa. No entanto, a experiência permaneceu na sua memória. A presença da autora transformou um tema desconhecido em uma descoberta significativa.

E é precisamente isso que a educação deve procurar alcançar. Nem sempre aquilo que permanece de uma aula é a conjugação verbal que ensinámos, a lista de vocabulário que pedimos para memorizar ou a informação histórica que apresentámos num diapositivo. Por vezes, aquilo que verdadeiramente permanece é o encontro com uma pessoa, uma obra, uma ideia ou uma imagem que abre uma janela para um mundo até então desconhecido. A aprendizagem de uma língua não pode limitar-se à aquisição de instrumentos de comunicação. Deve também constituir uma introdução à complexidade cultural dos povos que a utilizam. Aprender português significa descobrir uma literatura, uma história, uma música, uma pintura, uma arquitetura, um pensamento e uma multiplicidade de experiências humanas. Foi isso que aconteceu nas nossas aulas.

E a experiência levou-me a formular um desejo que gostaria de ver transformado, um dia, numa prática regular do Portuguese Beyond Borders Institute (PBBI) da Universidade do Estado da Califórnia em Fresno. Tivéssemos nós condições para proporcionar a cada autor publicado pela Bruma Publications a oportunidade de participar nas nossas aulas, de conversar diretamente com os estudantes, de apresentar as suas obras e de partilhar as experiências que deram origem aos seus livros, e estaríamos a criar uma das mais fecundas formas de promoção cultural dos Açores na universidade americana. Imaginem o que significaria receber, ao longo de um ano letivo, romancistas, poetas, historiadores, ensaístas, dramaturgos, tradutores, artistas plásticos e investigadores. Imaginem os estudantes a descobrir que os Açores não são apenas nove ilhas no Atlântico, mas um território de pensamento, de criação, de inquietação intelectual e de diálogo com o mundo.

Imaginem a possibilidade de um estudante americano, sem qualquer ascendência portuguesa, descobrir Natália Correia, Vitorino Nemésio, Emanuel Félix, Madalena Férin, Álamo Oliveira, Pedro Almeida Maia, Paula de Sousa Lima, Joel Neto, Luísa Ribeiro ou António Dacosta, entre tantos outros, e encontrar nessas obras uma expressão artística que também lhe diz respeito. E imaginem, sobretudo, o que significaria para um jovem de ascendência açoriana compreender que a terra dos seus avós não é apenas o lugar das festas familiares, das receitas tradicionais ou das fotografias antigas, mas também o território de origem de artistas que participaram plenamente nos grandes movimentos estéticos e intelectuais do seu tempo. Seria uma forma extraordinária de transformar a herança em conhecimento. E o conhecimento em pertença.

Porquê traduzir um livro sobre um pintor?

Esta pergunta merece uma resposta particularmente clara. Porquê traduzir para o inglês um estudo sobre António Dacosta? Porquê investir na publicação de uma obra de história da arte quando existem tantas outras necessidades culturais, educativas e comunitárias? Porquê escolher um livro de investigação especializada para o apresentar a leitores americanos e canadianos? A resposta começa numa convicção que considero fundamental: uma cultura que deseja ser conhecida internacionalmente não pode apresentar ao mundo apenas aquilo que lhe é mais familiar, mais facilmente consumível ou mais imediatamente reconhecível. Tem de apresentar também a sua complexidade. Tem de mostrar os seus escritores, pensadores, pintores, músicos, investigadores e criadores contemporâneos. Tem de demonstrar que a sua contribuição para a experiência humana não se esgota no folclore, na gastronomia ou nas celebrações tradicionais, por mais importantes e dignas de preservação que estas sejam.

As tradições constituem uma parte preciosa da nossa identidade. Mas não são a totalidade da nossa cultura. Os Açores que queremos apresentar às novas gerações e ao mundo norte-americano têm de ser também os Açores dos livros, da investigação científica, das artes plásticas, da música erudita e contemporânea, do jazz, do cinema, do teatro, da fotografia, da arquitetura e da criação literária. E a tradução é um dos instrumentos mais poderosos para realizar essa abertura. Traduzir um livro sobre António Dacosta significa retirar uma parte importante da nossa história artística de um circuito linguístico relativamente restrito e colocá-la à disposição de universidades, bibliotecas, investigadores, professores, estudantes, críticos e leitores que dificilmente teriam acesso ao original em português.

Significa permitir que a obra do artista se insira em conversas académicas sobre o surrealismo, a modernidade portuguesa, a memória cultural, a insularidade, a identidade e as relações entre a criação artística e o território. Significa também oferecer às comunidades portuguesas e açorianas dos Estados Unidos e do Canadá a possibilidade de acesso cultural que não depende do domínio da língua dos antepassados. Este último aspeto é absolutamente decisivo. Durante demasiado tempo, confundimos a continuidade da identidade portuguesa com a do uso da língua portuguesa. Naturalmente, devemos continuar a promover a língua com toda a determinação. Ela constitui uma das nossas maiores riquezas e um dos mais profundos instrumentos de transmissão cultural. Mas não podemos ignorar a realidade de gerações que cresceram em inglês, pensam em inglês, estudam em inglês e que, apesar disso, mantêm uma relação afetiva, familiar ou histórica com os Açores.

Seria um erro cultural de enormes proporções considerar essas gerações definitivamente afastadas da nossa identidade apenas porque já não dominam a língua portuguesa. A língua é uma das portas da pertença. Não pode ser a única. A tradução permite abrir outras portas. E, neste caso particular, estamos perante uma dupla travessia. Traduzimos palavras que interpretam imagens. Transportamos para outra língua uma investigação sobre uma linguagem artística que, por natureza, ultrapassa as fronteiras linguísticas. A pintura de Dacosta não necessita de tradução para ser contemplada. Mas a história da sua criação, as circunstâncias da sua receção, os símbolos que a atravessam e as interpretações que a enriquecem necessitam de mediação cultural para serem plenamente compreendidos. É precisamente essa mediação que o livro de Assunção Melo proporciona.

Enquanto tradutor, esta experiência permitiu-me compreender ainda melhor que a tradução não consiste apenas em encontrar equivalências entre palavras. Traduzir história da arte implica transportar conceitos, sensibilidades, referências culturais e modos de interpretação. Implica preservar o rigor da investigação sem perder a dimensão estética da linguagem. Implica compreender que palavras como memória, saudade, insularidade, identidade e pertença transportam experiências históricas que nem sempre encontram correspondências imediatas noutra língua. Mas a tradução não deve transformar essas dificuldades em obstáculos intransponíveis. Deve convertê-las em possibilidades de diálogo. O objetivo não é exigir que o leitor americano ou canadiano conheça previamente a experiência açoriana. É oferecer-lhe os instrumentos para a descobrir. E, ao fazê-lo, permitir que a obra de Dacosta deixe de ser apenas um património que reconhecemos como nosso e passe a integrar uma conversa cultural mais ampla. A tradução não diminui a identidade da obra original. Amplia a sua capacidade de encontro.

A diáspora entre o silêncio e a visão

Regresso ao título deste livro porque considero que nele reside uma metáfora extraordinariamente pertinente para a experiência açoriana na América do Norte. Between Silence and Vision. Entre o silêncio e a visão. Ao longo de gerações, as nossas comunidades realizaram um trabalho admirável de preservação cultural. Construíram associações, organizaram festas, mantiveram práticas religiosas, criaram meios de comunicação, apoiaram iniciativas educativas e transmitiram aos filhos e netos um profundo respeito pelas terras de origem. Seria injusto, e historicamente incorreto, diminuir a importância desse esforço. Sem essas gerações, uma parte considerável da presença cultural açoriana nos Estados Unidos e no Canadá teria desaparecido. Mas preservar não é necessariamente o mesmo que conhecer. E amar uma terra não significa conhecer toda a riqueza da sua história e da sua criação artística.

Foi possível, durante décadas, manter uma profunda fidelidade aos Açores sem transmitir, com igual intensidade, o conhecimento da sua literatura, da sua pintura, da sua música contemporânea ou do seu pensamento intelectual. Não por falta de amor, mas porque as circunstâncias da emigração impuseram outras prioridades. Era necessário trabalhar, construir uma vida, educar os filhos, criar instituições, conquistar estabilidade e assegurar a sobrevivência económica das famílias. A cultura transmitida foi, naturalmente, a mais próxima da experiência quotidiana: a língua familiar, as festas religiosas, as tradições gastronómicas, a música popular e as memórias das localidades de origem. Tudo isso foi essencial.

Mas hoje temos de reconhecer que existe outra parte da cultura açoriana que, demasiadas vezes, permaneceu em silêncio na experiência comunitária. O silêncio dos livros que não chegaram às bibliotecas das nossas associações. O silêncio dos pintores cujas obras nunca foram apresentadas aos nossos jovens. O silêncio dos compositores que raramente integram os programas culturais das nossas instituições. O silêncio dos escritores contemporâneos que continuam desconhecidos para muitos descendentes de açorianos. O silêncio de uma história intelectual e artística que não conseguiu acompanhar, com a mesma intensidade, a extraordinária expansão geográfica da nossa diáspora. E é precisamente desse silêncio que precisamos passar à visão. Uma visão cultural mais abrangente, mais exigente, mais criativa e mais aberta às novas gerações.

Não se trata de abandonar as tradições. Trata-se de lhes acrescentar horizontes. Não se trata de substituir a festa pelo livro, a música popular pela música erudita ou a memória familiar pela investigação académica. Trata-se de compreender que todas essas manifestações pertencem à mesma experiência cultural e que nenhuma delas, isoladamente, consegue representar a totalidade de um povo. A diáspora do futuro não poderá limitar-se a reproduzir as formas culturais que herdou. Terá também de descobrir as formas culturais que ainda desconhece. E talvez o maior desafio não seja conservar aquilo que já sabemos amar, mas aprender a amar aquilo que ainda não conhecemos.

The Sense of Belonging: a mais importante tarefa das novas gerações

O subtítulo deste livro, The Sense of Belonging in Painting, permite-nos aprofundar uma questão que considero central para o futuro das comunidades  de origem açoriana nos Estados Unidos e no Canadá. O sentido de pertença não se transmite automaticamente pelo sangue, pelo apelido ou pela genealogia. Uma pessoa pode ter quatro avós nascidos nos Açores e não sentir qualquer ligação significativa com o arquipélago. Outra, sem ascendência açoriana, pode descobrir a sua literatura, apaixonar-se pela sua música, estudar a sua história e desenvolver uma relação intelectual e afetiva profunda com as ilhas. A pertença não é apenas uma circunstância herdada. É também uma experiência construída. E, para as gerações mais jovens, essa construção exige formas de aproximação diferentes daquelas que serviram os seus pais e avós.

Muitos dos nossos jovens não estão geograficamente mais distantes dos Açores do que os seus antepassados. Pelo contrário, dispõem de meios de comunicação, de possibilidades de viagem e de instrumentos digitais que aproximaram extraordinariamente os dois lados do Atlântico. A sua distância é sobretudo geracional. É uma distância de experiências, de referências culturais, de hábitos linguísticos e de formas de compreender o mundo. E é precisamente essa distância que precisamos de aprender a atravessar. Não podemos esperar que um jovem nascido na Califórnia, em Massachusetts, em Ontário ou na Colúmbia Britânica desenvolva uma ligação profunda com os Açores apenas porque lhe repetimos que os seus bisavós nasceram numa determinada freguesia. Essa informação pode despertar curiosidade. Mas dificilmente, por si só, sustentará uma identidade cultural duradoura.

É necessário oferecer-lhe experiências que façam sentido no mundo em que vive. É necessário mostrar-lhe que a história açoriana também participa na história atlântica, que os seus escritores dialogam com questões universais, que os seus artistas participaram nos movimentos da modernidade e que a sua criação contemporânea possui relevância para além das fronteiras do arquipélago. É necessário permitir-lhe descobrir os Açores não apenas como lugar de origem, mas também como espaço de possibilidades. E aqui chegamos à convicção que considero fundamental: o sentido de pertença só se torna verdadeiramente profundo e duradouro quando deixa de depender exclusivamente da obrigação de recordar e passa a nascer do desejo de conhecer, participar e criar.

É precisamente por isso que as artes são tão importantes. Uma pintura pode despertar uma emoção antes de conhecermos a língua do artista. Uma composição musical pode aproximar-nos de uma sensibilidade cultural sem necessitar de explicações genealógicas. Um romance traduzido pode fazer-nos reconhecer experiências humanas que julgávamos inteiramente distantes. Um filme pode transformar uma paisagem desconhecida num lugar de intimidade imaginada. As artes têm a capacidade extraordinária de criar relações afetivas e intelectuais que ultrapassam as limitações da herança familiar. Não são o único caminho para a pertença, mas constituem um dos seus caminhos mais profundos, mais livres e mais duradouros. Porque não exigem que o indivíduo pertença previamente para compreender. Convidam-no, primeiro, a sentir, a descobrir e a interrogar. E, por vezes, é dessa descoberta que nasce a pertença.

Dos livros às salas de aula: uma missão para a Bruma Publications

A experiência com Assunção Melo reforçou em mim uma convicção que acompanha o trabalho da Bruma Publications desde a sua criação: publicar um livro não pode ser o ponto final de um projeto cultural. Deve ser o seu ponto de partida. Um livro publicado e depois condenado à imobilidade numa estante cumpre apenas parte da sua missão. A sua verdadeira vida começa quando encontra leitores, quando provoca perguntas, quando entra numa sala de aula, quando inspira uma investigação, quando suscita uma conversa e quando desperta o desejo de conhecer outras obras. É por isso que considero tão importante aproximar cada vez mais o trabalho editorial da Bruma Publications da atividade pedagógica do Portuguese Beyond Borders Institute.

Os livros que publicamos podem transformar-se em instrumentos de ensino, em oportunidades de encontro com autores, em materiais para cursos universitários, em recursos para professores do ensino secundário e em pontos de partida para atividades culturais nas comunidades. Uma obra de poesia pode dar origem a uma leitura bilingue. Um romance pode ser estudado num curso de literatura comparada. Um livro de história pode contribuir para uma disciplina sobre migrações atlânticas. Uma investigação sobre artes plásticas pode abrir caminho para uma exposição, uma conferência ou uma colaboração com departamentos universitários de História da Arte. E uma autora como Assunção Melo pode entrar numa sala de aula de estudantes principiantes e demonstrar, de maneira absolutamente concreta, que a cultura portuguesa é muito mais ampla do que aquilo que habitualmente cabe num programa introdutório de língua.

Esta experiência sugere-nos também a possibilidade de desenvolver uma programação cultural mais sistemática, envolvendo autores, tradutores, investigadores e artistas dos Açores em encontros regulares com estudantes americanos e canadianos. Não seria necessário que todos os encontros ocorressem presencialmente. As tecnologias permitem-nos ultrapassar muitas das limitações geográficas e financeiras que, durante décadas, dificultaram este intercâmbio. O essencial seria transformar essas possibilidades em prática contínua. Uma prática em que os estudantes deixassem de conhecer os autores apenas pelos seus nomes impressos nas capas e passassem a escutar as suas vozes, a conhecer os seus percursos e a compreender as inquietações que deram origem às obras.

Mas esta missão não deveria limitar-se à universidade. Poderíamos imaginar uma rede de colaboração entre instituições académicas, bibliotecas públicas, escolas secundárias, Casas dos Açores, associações portuguesas, museus e organizações culturais da América do Norte. Uma rede em que os livros circulassem, os autores participassem de encontros, as traduções fossem utilizadas pedagogicamente e as artes açorianas encontrassem novos públicos. A cultura açoriana não pode permanecer confinada aos espaços onde já é conhecida. Tem de entrar também nas instituições onde ainda não chegou. Tem de encontrar leitores sem ascendência portuguesa, estudantes que nunca ouviram falar dos Açores, investigadores interessados em outras geografias culturais e públicos que procuram simplesmente boas obras de arte e literatura.

Porque uma das maiores formas de valorizarmos a cultura açoriana consiste precisamente em reconhecer que ela possui qualidade suficiente para interessar a quem não tem qualquer obrigação afetiva de a conhecer. Não devemos pedir ao mundo que leia os nossos escritores apenas porque são açorianos. Devemos criar condições para que os leia porque são escritores que merecem ser lidos. Não devemos promover António Dacosta apenas porque nasceu na Terceira. Devemos apresentá-lo porque a sua obra constitui uma contribuição singular para a história da arte portuguesa e europeia. E não devemos traduzir Assunção Melo apenas porque investiga um artista açoriano. Devemos traduzi-la porque a sua investigação oferece instrumentos relevantes para compreender as relações entre arte, memória, identidade e território. É desta exigência que nasce uma verdadeira internacionalização cultural.

A arte como futuro, não apenas como herança

O livro de Assunção Melo convida-nos ainda a refletir sobre a relação entre tradição e modernidade, uma questão particularmente importante para sociedades que procuram preservar a sua identidade num mundo em permanente transformação. António Dacosta demonstra que a fidelidade à memória não exige submissão estética ao passado. A sua obra recupera símbolos, imagens e experiências da infância, mas os transforma por meio de uma linguagem profundamente pessoal, capaz de dialogar com diferentes movimentos artísticos. A tradição, na sua pintura, não é um museu de formas imutáveis. É uma reserva de possibilidades criadoras. E talvez seja precisamente esta a lição de que mais necessitamos na diáspora.

Durante demasiado tempo, como já aludi, associámos a preservação cultural à reprodução fiel de determinadas práticas. Naturalmente, a continuidade das tradições tem um valor imenso. Mas uma cultura viva não se define apenas pela capacidade de repetir o que recebeu. Define-se também pela capacidade de produzir novas expressões a partir dessa herança. Precisamos de jovens que continuem a participar nas festas do Espírito Santo. Mas precisamos igualmente de jovens que escrevam romances, componham música, realizem filmes, criem arte digital, investiguem a história, traduzam poesia e estabeleçam diálogos entre as culturas que habitam. Precisamos de reconhecer que um jovem açor-descendente que cria uma obra artística inspirada na experiência da emigração também está a participar na continuidade da cultura açoriana, mesmo que a sua linguagem estética seja inteiramente diferente daquela que conhecemos nas celebrações tradicionais.

Precisamos, sobretudo, de abandonar a ideia de que a autenticidade cultural depende exclusivamente da fidelidade às formas do passado. A autenticidade também pode manifestar-se na inovação. Dacosta oferece-nos um exemplo particularmente luminoso dessa possibilidade. A sua obra não é menos açoriana por dialogar com o surrealismo, nem se torna menos universal por recuperar símbolos da sua infância terceirense. É simultaneamente uma coisa e outra. E é precisamente nessa simultaneidade que reside uma parte importante da sua grandeza. A cultura açoriana do futuro será tanto mais forte quanto mais capaz de acolher diferentes linguagens, experiências e sensibilidades. Não precisamos escolher entre a tradição e a criação contemporânea. Precisamos de compreender que uma tradição que deixa de criar começa, lentamente, a transformar-se em recordação. E uma cultura reduzida à recordação corre o risco de perder a capacidade de interpelar o futuro.

A responsabilidade de fazer ver

Há uma dimensão profundamente ética na investigação de Assunção Melo e no projeto editorial que permitiu a sua publicação em inglês. Trata-se da responsabilidade de tornar visível aquilo que merece ser conhecido. A história cultural está repleta de silêncios. Silêncios impostos pelas circunstâncias políticas, pelas limitações económicas, pelas desigualdades de acesso, pelas hierarquias institucionais e pelas geografias do reconhecimento. Nem todos os artistas dispõem das mesmas oportunidades de circulação. Nem todas as culturas possuem os mesmos instrumentos de divulgação. Nem todas as obras encontram críticos, tradutores ou editores capazes de lhes conferir presença internacional. E, por isso, a tradução, a investigação e a edição têm uma responsabilidade que ultrapassa a dimensão estritamente técnica. São também formas de justiça cultural.

Ao estudar Dacosta, Assunção Melo contribui para evitar que a complexidade da sua obra seja reduzida a uma narrativa demasiado confortável. Ao escrever o prefácio, Álamo Oliveira recorda-nos que a arte não deve ficar prisioneira das geografias onde nasceu. Ao publicar esta edição em inglês, Letras Lavadas e Bruma Publications procuram abrir novos caminhos de circulação para uma investigação que merece alcançar outros leitores. Agradeço, por isso, à autora a confiança depositada neste projeto, às entidades que tornaram possível a edição, incluindo o apoio do Município de Angra do Heroísmo, e a todos quantos continuam a acreditar que a divulgação internacional da cultura açoriana constitui uma responsabilidade coletiva.

E permitam-me acrescentar uma palavra de especial gratidão a Assunção Melo pela generosidade com que participou nas nossas aulas em Fresno. Talvez nunca saibamos inteiramente o alcance daquela experiência. Talvez alguns estudantes se recordem apenas do nome de António Dacosta. Talvez outros venham um dia a visitar um museu, a procurar uma obra do pintor ou a interessar-se pela história das artes plásticas portuguesas. Talvez um deles descubra, por meio daquela conversa, que a cultura de um povo pode ser compreendida de maneiras muito diferentes daquelas que imaginava. Mas sei que alguma coisa aconteceu. Porque, semanas depois, os estudantes continuavam a falar daquela presença. E quando uma experiência cultural permanece na memória de quem a viveu, já começou a cumprir uma parte essencial da sua missão.

O outro lado do silêncio é a possibilidade de pertencer

Quero terminar regressando à imagem que atravessa este livro e, de alguma maneira, também a nossa experiência coletiva. Entre o silêncio e a visão existe um território que só a cultura consegue verdadeiramente iluminar. É o território das coisas que herdámos sem compreender inteiramente, das memórias que recebemos sem conhecer todas as suas origens, dos lugares que amamos sem nunca os termos habitado e das obras que esperam, pacientemente, que alguém lhes ofereça novos olhos. António Dacosta pertenceu a esse território. Levou consigo a ilha quando partiu, mas não a transportou como uma relíquia imóvel. Levou-a como uma presença criadora, uma geografia íntima que continuou a transformar-se ao longo do tempo, da distância e da experiência.

Assunção Melo soube reconhecer essa geografia invisível e ofereceu-nos uma investigação que nos permite compreender melhor a sua profundidade. Álamo Oliveira, com a sensibilidade de quem conhecia os poderes da memória e as inquietações da criação, recordou-nos que a arte não tem geografia. E esta edição inglesa procura acrescentar uma nova travessia àquelas que já fazem parte da história cultural dos Açores. Mas, para mim, a imagem que melhor resume a importância deste projeto não é apenas a de um livro a atravessar o Atlântico. É a de uma sala de aula na Califórnia. Uma sala onde jovens que ainda aprendem as primeiras palavras de uma língua escutam uma autora falar de um pintor que não conhecem. Uma sala onde a história da arte se transforma em descoberta. Uma sala onde uma cultura distante deixa, por alguns instantes, de ser uma abstração geográfica e passa a ter um rosto, uma voz e uma presença.

É nessa sala que reconheço uma parte essencial do futuro que desejamos construir. Porque o nosso maior desafio na diáspora não é apenas fazer com que as novas gerações saibam de onde vieram os seus antepassados. É conseguir que descubram razões próprias para quererem conhecer os lugares de onde esses antepassados partiram. Não é apenas transmitir-lhes a memória dos Açores. É oferecer-lhes a possibilidade de construírem uma relação pessoal, livre e criativa com os Açores. Não é exigir-lhes fidelidade a uma identidade que receberam sem escolher. É proporcionar-lhes experiências suficientemente ricas para que possam escolher, por si próprios, integrar essa identidade nas suas vidas. E talvez seja esta a forma mais profunda de pertença: não aquela que nos é imposta pelo passado, mas aquela que, conhecendo-o, decidimos transportar para o futuro.

Os Açores não precisam de sobreviver na diáspora apenas como uma saudade herdada. Precisam de continuar a existir como uma possibilidade de descoberta. Como uma paisagem intelectual. Como uma experiência estética. Como uma comunidade de imaginação. Como um lugar onde cada geração, mesmo nascida a milhares de quilómetros de distância, possa encontrar algo que lhe fale intimamente da condição humana. Afinal, a pertença não exige necessariamente o regresso físico à terra de origem. Exige, antes, que essa terra continue a ter a capacidade de nos interpelar, nos emocionar e nos fazer pensar. E é precisamente isso que as artes conseguem realizar de maneira tão extraordinária.

Uma pintura pode nos devolver uma memória que nunca vivemos. Um poema pode oferecer-nos uma terra que nunca pisámos. Uma composição musical pode despertar em nós uma saudade que não sabíamos que tínhamos. Um livro pode fazer-nos compreender que também pertencemos a uma história que começou muito antes de nós. E, por vezes, basta uma autora entrar numa sala de aula para que uma ilha inteira encontre uma nova maneira de chegar ao outro lado do oceano. Talvez António Dacosta, que tantas vezes procurou na pintura aquilo que a palavra não conseguia dizer, compreendesse profundamente esta possibilidade. Porque o silêncio nunca foi necessariamente o contrário da criação. Por vezes, foi apenas o lugar onde a visão aguardava o seu momento.

E talvez seja essa a grande tarefa que nos cabe: não permitir que a memória das ilhas se transforme num silêncio herdado, mas fazer desse silêncio a matéria luminosa de uma nova visão. Uma visão em que os Açores não sejam apenas aquilo que os nossos antepassados deixaram para trás, mas também aquilo que os nossos filhos e netos poderão encontrar diante de si. Uma visão em que a cultura não seja uma obrigação de fidelidade, mas uma liberdade de descoberta. Uma visão em que cada livro traduzido, cada obra apresentada, cada artista conhecido e cada estudante despertado para a beleza constituam uma pequena vitória sobre a distância e o esquecimento.

Porque uma diáspora verdadeiramente viva não é apenas aquela que continua a recordar a terra de onde partiu. É aquela que consegue fazer com que a terra de onde partiu continue a nascer, de novo, a cada geração. E se, através da pintura de António Dacosta, da investigação de Assunção Melo e da generosidade intelectual de Álamo Oliveira, conseguirmos despertar num único jovem o desejo de conhecer melhor os Açores, já teremos feito algo de extraordinário. Teremos transformado o silêncio em descoberta. A distância em proximidade. A herança em escolha. E a memória em futuro.

Porque, no fim de todas as travessias, talvez pertencer seja precisamente isto: reconhecer como nossa uma beleza que ainda não conhecíamos e descobrir, naquilo que parecia distante, uma parte inesperada de nós próprios.

Diniz Borges

Texto de apresentação de Between Silence and Vision: António Dacosta and the Sense of Belonging in Painting, de Assunção Melo, com prefácio de Álamo Oliveira. Edição de Letras Lavadas e Bruma Publications, do Portuguese Beyond Borders Institute, Universidade do Estado da Califórnia, em Fresno. No Outono Vivo, na Praia da Vitória neste ano de 2026 foram lidos alguns breves excertos deste texto, como forma de apresentação do livro.

Leave a Reply