The Cartography of a Traveling Islander: Notes from a Trip to North America is a remarkable resurrection of memory, movement, and historical consciousness across the Atlantic world. Written from the perspective of an Azorean physician traveling through North America in the 1920s, these chronicles by Joaquim Flores unfold like a forgotten travel diary rediscovered beneath the salt of a century. Observant, elegant, and deeply human, Flores captures the immigrant landscapes of the United States, Canada, and beyond with the attentive eye of both doctor and islander. Factories, ports, train stations, immigrant neighborhoods, endless roads, and distant horizons emerge not merely as places, but as emotional geographies where exile, ambition, loneliness, and wonder intersect. His prose carries the astonishment of someone witnessing modern America while still listening inwardly to the rhythms of the Azores.
Beautifully edited by Duarte Mendonça and translated with lyrical sensitivity by Diniz Borges, this volume transcends the category of travel writing to become an extraordinary meditation on migration and belonging. Published as part of the commemorative reflections surrounding the 250th anniversary of the United States, the book reminds readers that the American story has always been shaped by travelers crossing oceans with languages, memories, and islands folded into their pockets. The Cartography of a Traveling Islander is both historical document and literary voyage—a moving testament to the enduring dialogue between the Azores and North America, and to the timeless human desire to locate oneself between homeland and horizon.
You can order this book in paperback, hardcover or Kindle edition through