Câmara Municipal e Bruma Publications preparam projeto de tradução e divulgação das notícias do concelho junto da diáspora

Há pontes que se constroem com pedra; outras, com palavras capazes de chegar a quem vive longe. É dessa segunda espécie a nova colaboração entre a Câmara Municipal de Angra do Heroísmo e a Bruma Publications, iniciativa do Portuguese Beyond Borders Institute (PBBI) da Universidade do Estado da Califórnia em Fresno. Com a colaboração da Fundação das Cidades Irmãs de Tulare, o projeto prevê a tradução para inglês e a publicação de notícias do município nas plataformas da Bruma.

As notícias de âmbito cultural encontrarão lugar em Filamentos; as de caráter informativo serão divulgadas em Novidades. Cada plataforma, à sua maneira, procura aproximar os Açores dos seus descendentes na Califórnia e noutras comunidades da América do Norte. Traduzir a vida de Angra é permitir que ela seja conhecida também por aqueles para quem a ilha permanece uma herança familiar, mas já não uma língua de leitura quotidiana.

Estima-se que mais de 350 mil residentes da Califórnia sejam de origem portuguesa, muitos deles com raízes açorianas e ligações à ilha Terceira. Ao longo das gerações, porém, a pertença nem sempre conservou consigo o domínio do português. Para a Bruma Publications, chegar às novas gerações na língua em que leem e partilham o mundo é indispensável: a memória precisa de encontrar caminhos para continuar viva.

A presidente da Câmara Municipal de Angra do Heroísmo, Fátima Amorim, que esteve recentemente em Tulare e na Universidade do Estado da Califórnia em Fresno, manifestou a vontade do município de continuar a estreitar os laços de amizade com a diáspora nos Estados Unidos e no Canadá. A colaboração dá continuidade a esse propósito, levando a atividade cultural e cívica de Angra às plataformas acompanhadas por açor-descendentes nos dois países.

Entre Tulare e Angra existe uma amizade de sessenta anos, feita de visitas, encontros e projetos partilhados. Esta nova iniciativa acrescenta-lhe uma presença regular: a possibilidade de acompanhar, em inglês, o que acontece nas ruas, nas instituições e na vida cultural do concelho.

Uma notícia sobre Angra poderá, assim, chegar à mesa de uma família na Califórnia ou ao ecrã de um jovem no Canadá. Talvez desperte uma pergunta sobre a cidade de onde vieram os avós. Talvez inspire uma visita. E, por um instante, a distância entre as duas margens do Atlântico ficará um pouco menor.

PBBI-Fresno State.