There are poets whose work does not merely cross languages but changes latitude—and Suspended Worlds is precisely such a book. With this landmark English-language collection, the poetry of Natália Correia enters the Anglophone world not as an echo but as a living force: insurgent, erotic, metaphysical, maternal, and politically incandescent. Long revered yet too often distant for diaspora readers, Correia’s voice is here restored in full intensity, closing the gap between legend and lived encounter. These poems trace a cosmology of freedom in which the island is not confinement but generator of meaning; myth, laughter, eros, and revolt become ways of knowing; and poetry asserts itself not as ornament but as stance—an ethical way of standing upright in history. Anchored by Ângela de Almeida’s illuminating introduction, Correia’s own reflections on her craft, and a translator’s note that frames translation as diasporic mediation rather than mere transfer, Suspended Worlds offers English-language readers an intimate, urgent encounter with one of the great voices of twentieth-century literature. Published by Bruma Publications and Letras Lavadas, this volume is both cultural restitution and literary revelation—an invitation to experience the Azores, Portugal, and the wider world not through folklore or nostalgia, but through the fierce intelligence and ethical imagination of a poet for whom freedom is always unfinished and poetry remains indispensable.

14 dollars, including shipping and handling–checks made out to Institute Azorean-American Studies -request by mail:

Bruma Publications-Diniz Borges 1418 Clarete Avenue-Tulare, CA 93274

Please allow 3 weeks from the order receipt for shipping and handling.

In the Azores, all of Portugal and throughout the European Union you can order it through Letras Lavadas

https://www.letraslavadas.pt/suspended-worlds