FELIZ NOVO ANO!
2025
Já vê seu fim.
E vejo nele as águas
dum rio a fluir quieto
profundamente.

Vejo os frutos das horas
tecendo esse manto
inconsciente.

Viver
sem saber o que você é,
viver
sem poder ser o que você é,
isso chegou ao fim.

Viver
intimamente
unido a um simulacro de gente
esse agente insincero, carente,
isso chegou ao fim.

Para além do vaticínio do incenso
de viver sem ser você mesmo…

Não importa o quê
em 2026 e adiante
sempre será feliz!

e ao saber disso
tudo muda a nosso favor
no mais extraordinário dia,
sublime, real, encantador.

HAPPY NEW YEAR!

2025
is already nearing its end.
And in it, I see the waters
of a river moving quietly,
deep and still.

I see the fruit of passing hours
falling like seeds
into the unconscious mind.

To live
not knowing who you are,
to live
unable to be who you are,
that chapter is over.

To live
intimately bound
to a hollow imitation of a person,
an insincere, needy presence,
that, too, is over.

Beyond incense-laden prophecies,
beyond a life lived
without being yourself…

No matter what,
in 2026 and beyond,
happiness will remain.

And in knowing this,
we see the day everything
turns in our favor,
the most extraordinary day,
utterly sublime and real,
shimmering with wonder.