“20 + C + M + B + 26” (Chalking the door)
Gentile da Fabriano, 1423. Quadra Natalícia: 25 de Dezembro/Natal. 31 de Dezembro/Ano-Novo. 1 de Janeiro/Dia da Paz. 6 de Janeiro/Epifania/Dia de Reis .
The Kissing of the Infant Jesus’ Feet
Christmastide
Nothing is more perfect,
nothing more human,
nothing more divine,
than the cold cradle of straw,
the Child resting in the manger.
In the Magi’s kiss upon His feet
a living flame burns bright:
a kiss of peace,
a kiss of holy brotherhood,
redeeming a world frozen in cold night.
***
O Soul, strange pilgrim,
Egredere!
Step out of what is low.
Egredere!
Step down from what is high.
This Christmas, go beyond yourself;
lay aside the mask of the mind.
Egredere!
Rise from the mortal abyss.
Kiss the feet of the Infant Jesus,
pure and unbound.
Kiss those sacred feet,
so small, so innocent.
Through your love, warm them,
even for a moment,
freed from the hammer and nails.
O Beija-pé do Menino
Quadra Natalícia
Nada há de mais perfeito
nada humano tão divino
no frio fardo de feno,
a manjedoura do Menino!
Do Beija-pé dos Reis Magos
a quintessência, frágua,
beijo de paz, irmandade,
que redime no globo a maldade.
* * *
O’ Alma, estranha peregrina
Egredere! Sai do baixo,
Egredere! Sai do cimo,
sai de Ti, nesse Natal,
Sai da máscara da mente
Egredere! Sai do abismo mortal.
Beija o pé do Menino
puro, independente
Beija esse pé, tão sagrado
livra-o da cruz,
tão pequenino!
RoseAngelina Baptista poeta bilingue da lusofonia que vive nos EUA. Esta é uma nova versão de um poema que publicámos aqui nos Filamentos em 2025.
Filamentos (artes e letras) 