HAPPY THANKSGIVING, TEDDY!
Para Lindsey
Atrás do vidro fosco do portal
de sua entrança, ele me acompanha
com as morcegas orelhas
içadas como velas brancas.
O buldogue francês da nossa vizinhança
capota de felicidade ao me ver na jardinança.
Um rebento da alegria, incapaz de reter mágoas,
saltita como pipoca das sementes dos lírios d’água.
Pernas de palito de fósforo o corpo fofolino,
sobe-desce atrás do vidro emoldurado numa porta.
Nesse gangorrar se lança dando ao tempo novo prumo
fazendo o peso virar lume.
De cabeça para trás, não se vê o riso, talvez violáceo
como das nenúfares espinhosas que se escondem
sob os lodaçais em quietude.
Um buldogue de cor e face
que lembra makhanas,
as sementes torradas
e rebentadas das ninfeias indianas.
Minha festança de Thanksgiving,
toda ternura ele solta
do alto de sua pança.
RoseAngelna Baptista, poeta
HAPPY THANKSGIVING, TEDDY!
For Lindsey
Behind the palm-etched glass
of his front door,
Teddy’s bat-like ears lift like sails,
trailing me
across the garden.
He topples with happiness
whenever I tender
the flowers.
A sprout of joy, incapable
of holding sorrow,
he pops and skips
like kernels
from water-lily seeds.
Matchstick legs,
his puffed-up body
bounds behind the door,
rocking into a rhythm
that gives the hour
new balance,
turning weight to light.
Head thrown back,
his smile vanishes,
perhaps violet, like thorned nymphs
hiding in stillness
beneath marsh and mud.
A bulldog in color and face
that recalls makhanas,
the roasted, bursting seeds
of the Indian water lilies.
My Thanksgiving joy,
tenderness flows
from the round altar
of his belly.
RoseAngelina Baptista, poet
Filamentos (artes e letras) 