O livro Contos Populares Açorianos (Terceira e São Jorge) será apresentado no dia 7 de novembro pelas 18h00 nos Paços do Concelho de Angra do Heroísmo com apresentacão da Doutora Assunção Melo. Haverá a presneça de Diniz Borges, da Bruma Publications, editora da Universidade dos Estado da Califórnia em Fresno, que publicou este livro em edicão com a Letras Lavadas e patrocinada pela Câmara Municipal de Angra do Heroísmo. Haverá ainda a leitura de uma dos contos desta magnífica colectânea.

Recolher e publicar os contos populares dos Açores é de extrema importância para a preservação da identidade cultural e histórica da região e da sua diáspora. Estes contos, transmitidos oralmente de geração em geração, encapsulam as tradições, crenças e valores das comunidades açorianas, neste caso das ilhas Terceira e São Jorge, refletindo as suas experiências e as suas interpretações do mundo. Através da documentação
desses contos, garante-se que o rico patrimônio imaterial dos Açores não será perdido com o passar do tempo, oferecendo às futuras gerações uma compreensão profunda de suas raízes. Estes contos populares são uma fonte valiosa.
Preservar e partilhar os contos populares dos Açores fortalece a conexão entre os açorianos e seu passado, promovendo a identidade e continuidade cultural. No contexto aqui apresentados pelos autores, este livro servirá ainda como mais uma ligação entre o arquipélago e a sua Diáspora.
A Bruma Publications do Instituto PBBI da Universidade do Estado da Califórnia em Fresno, agradece à Câmara Municipal de Angra o apoio prestado à publicação desta obra.

As pessoas falavam, cantavam e contavam histórias umas às outras desde tempos imemoriais, desenvolvendo uma literatura oral e folclórica muito antes do surgimento da escrita. Além de canções de carácter lírico, as pessoas cantavam poemas narrativos para perpetuar a memória dos seus heróis e de acontecimentos importantes. Em prosa, inventaram mitos sobre os seus deuses, a criação do mundo, as origens dos seres
humanos, e lendas que incluíam criaturas sobrenaturais como fadas, lobisomens, bruxas e vampiros. Além de cantar, nos momentos de lazer o povo também se divertia com narrativas imaginárias em prosa conhecidas como contos populares.
(da introdução)

People spoke, sang, and told stories to each other since time immemorial, developing folk oral literature long before the emergence of writing. In addition to lyrical songs, people sang narrative poems to perpetuate the memory of their heroes and important events. In prose, they invented myths about their gods, the world’s creation, the origins of human beings, and legends that included supernatural creatures such as fairies,
werewolves, witches, and vampires. In addition to singing, people enjoyed the imaginary prose narratives known as folktales in their leisure time.
(from the introduction)