Título: My Californian Friends

Autor: Vasco Pereira da Costa

Ano de Publicação: 2000

Editora: Palimage Editores (com colaboração de Gávea-Brown)

Vasco Manuel Pimentel Pereira da Costa nasceu em Angra do Heroísmo em 1948. Licenciou-se em Filologia Românica pela Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. É professor aposentado do ensino secundário e superior. Recebeu o grau de Doutor Honoris Causa pela Universidade de São José, Macau. Foi redator do Jornal de Coimbra, diretor do Departamento de Cultura, Turismo e Espaços Verdes da Câmara Municipal de Coimbra, cônsul honorário da França em Coimbra e Diretor Regional da Cultura do Governo dos Açores.

A sua obra literária em poesia e prosa é extensa:

Nas escadas do Império (1978)

Amanhece a Cidade (1979)

Venho a Mandado do Senhor Espírito Santo ((1980)

Ilhíada (1981)

Plantador de Palavras/Contador de Lérias (Prémio Literário Miguel Torga, 1984)

O Maestro, o Poeta e o Menino de sua Mãe (Prémio Aquilino Ribeiro, 1985)

Memória Breve (1987)

Riscos de Marear (1992)

Sobre-ripas/Sobre-rimas (1994)

Terras (1998)

O Fogo Oculto (2011)

Ilhíada – antes e depois (1972-2012, 2013)

Campo (2018)

Os seus poemas estão traduzidos e publicados em inglês, francês e búlgaro.

É também artista plástico, usando o pseudónimo de Manuel Policarpo.

My Californian Friends é um livro de poesia, resultado de várias visitas do autor ao El Dorado americano, não como mero turista mas como quem vem estabelecer laços de amizade e proximidade entre as ilhas do Atlântico e os seus filhos que, longe da terra de origem, vieram fincar raízes profundas na costa do Pacífico onde a sua descendência muito provavelmente se dissipará num futuro promissor mas também pleno de questionamentos.

Segundo Álamo Oliveira, “o estado da Califórnia fica neste livro, como espaço cenográfico de amizades que escolheram florescer desde San Diego a San Jose, passando por Artesia, Tulare, Gustine.” “Constitui uma tese enorme sobre a emigração especificamente açoriana, nesse contraste psicossocial de saudade/sucesso, ou, para dizer de forma mais simples, como a abundância dá prestígio mas sem conseguir afogar a saudade.”

Em My Californian Friends Vasco Pereira da Costasoube captar com destreza e arte a realidade física e emocional das gentes açorianas e seus descendentes nestas paragens. Nesse livro o autor consegue retratar cenas vivas da realidade da diáspora da Califórnia, sem sentimentalismos falsos nem embelezamentos gratuitos. Com o seu estilo seguro, sonoro e rico em imagens captadas ao longo das suas visitas à Califórnia, Vasco Pereira da Costa deixa-nos neste livro um legado literário que, certamente, perdurará tanto na memória literária de cá como naquela das “ilhas de bruma”.

My Californian Friends foi reeditado em edição bilingue, com tradução de Katharine Baker e Diniz Borges, pela Portuguese Heritage Publications of California em 2009.