The Alfred Lewis Bilingual Reading Series is a respected international poetry webinar, held quarterly since its inception in February 2023 by Diniz Borges, director of the Portuguese Beyond Borders Institute at California State University, Fresno. Inspired by the enduring legacy of Azorean-American poet Alfred Lewis, poet Rose Angelina Baptista from Florida conceived this project as a tribute to celebrate ethnic literature.

The series showcases diverse voices from the Azorean diaspora in the US and Canada and the broader community of Portuguese language countries. Over six editions, it has featured the works of Alfred Lewis and numerous other talented poets, with translations contributed by Diniz Borges. The voices included:

Fourteen Azorean-American poets,

Five American poets born in mainland Portugal,

One American poet with Madeiran heritage,

one Brazilian-American poet,

and two Luso-Canadians.

Additionally, the series has welcomed poets from Portuguese-speaking regions worldwide, including Portugal, Cape Verde, Mozambique, Brazil, and The Azores. This inclusive approach promotes meaningful global dialogue, fostering unity among diverse cultures through the universal language of poetry.

 A Série de Leitura Bilíngue Alfred Lewis é um webinar internacional de poesia, realizado trimestralmente desde sua criação em fevereiro de 2023 por Diniz Borges, diretor do Instituto Português Além das Fronteiras na California State University, Fresno. Inspirada no magistral legado do poeta luso-americano Alfred Lewis, a poetisa Rose Angelina Baptista, da Flórida, concebeu este projeto como uma homenagem para celebrar a literatura étnica. A série é dedicada a destacar vozes diversas da diáspora açoriana nos EUA e Canadá, bem como da comunidade mais ampla dos Países de Língua Portuguesa. Ao longo de seis edições, o programa apresentou as obras de Alfred Lewis e de outros talentosos poetas, com traduções contribuídas por Diniz Borges. 

As vozes incluíram: doze poetas luso-americanos, cinco poetas americanos nascidos em Portugal, uma poetisa americana com origem madeirense, uma poetisa luso-brasileira, e dois poetas luso-canadenses. 

Além disso, a série acolheu poetas de regiões de língua portuguesa, incluindo Portugal, Cabo Verde, Moçambique e os Açores. Esta abordagem inclusiva promove um diálogo global significativo, fomentando a união entre culturas diversas através da linguagem universal da poesia.

 ……………………  

Alfred Lewis Reading Series is a unique portfolio that showcases a curated selection of works that can’t be found elsewhere.

………..

 The Alfred Lewis Bilingual Poetry Reading Series stands as an international literary platform, fostering vibrant encounters between poets from the Portuguese-speaking and Anglo-speaking worlds. It serves as a beacon for cultural exchange and celebration, uniting diverse voices to construct the rich landscape of global literature, inclusive of all perspectives and traditions.

A Série de Leitura de Poesia Bilíngue Alfred Lewis é uma plataforma literária internacional que promove encontros entre poetas dos mundos de língua portuguesa e anglófona. Serve como um meio para trocas culturais e celebrações, unindo vozes diversas para construir a rica paisagem da literatura global, inclusiva de todas as perspectivas e tradições.

……………………..

From the USA, the states of California, New Jersey, Massachusetts, Florida, New York, Chicago, Illinois, and Oregon participated. Canada also participated. From the countries of the Community of Portuguese Language Countries, Portugal’s mainland, the Azores, Mozambique, Cape Verde, and Brazil participated.

Dos EUA, participaram os estados da Califórnia, Nova Jersey, Massachusetts, Flórida, Nova Iorque, Chicago, Illinois e Oregon. Do Canadá também participaram. Dos países da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, participaram Portugal, os Açores, Moçambique, Cabo Verde e Brasil.

The six editions of this literary project broadcasted by PBBI Fresno State are available in videos on the Fresno State PBBI YouTube channel. Please search for it as Alfred Lewis Bilingual Poetry Reading Series. Thank you very much.

 As seis edições deste projeto literário levadas ao ar pelo PBBI Fresno State estão disponíveis em vídeos pelo Youtube chanel Fresno State PBBI. Favor google como Alfred Lewis Bilingual Poetry Reading Series. Aqui fica o nosso agradecimento.

Today, the Alfred Lweis reading Series commemorates Alfred Lewis’s 122nd birthday as a culmination of the Poetry Festival, Bruma, with over 100 voices in 30 days.

Hoje, esta série comemora a obra de Alfred Lewis, entre as 10 da manhã 2 as 4 da tarde, em homenagem ao centésimo-vigésimo-segundo aniversário do poesta florentino que passou uma vida a escrever no vale de São Joaquim, na California.

• Alfred Lewis, poeta de emoções é o título de um livro publicado em 2002, comemorando o centenário do poeta.